Big Thiefさんの「Love Love Love」の歌詞の和訳です！
Love Love Love
愛、愛、愛
I already died
私はもう死んでる
I’m singing from the other side
あの世から歌ってるのよ
Underneath love
愛の下敷き
Avoidance and pride
回避とプライド
I look you in the face and lie
あなたの顔と嘘を覗き込んで
I tell you I want your love
あなたの愛が欲しいと伝える
You’re the cigarette in my fist
あなたは、手に握ったタバコ
You are so hard to resist
あなたには抗えっこない
I can’t help but breathe your love
あなたの愛を吸わずにいられない
When I’m scared to die alone
孤独に死ぬのが怖いから
That’s when I call you on the phone
だから私はあなたに電話をかけて
I tell you that I need your love
あなたの愛が欲しいと伝える
Oh, love, love, love
あぁ、愛、愛、愛
Love, love, love, love
愛、愛、愛、愛
Love, love, love
愛、愛、愛
Oh, frailty and fragile words
虚弱で脆い言葉を
You tell me a lot of words
あなたはたくさん言葉を発する
You tell me all about your love
愛を表す言葉をたくさん
And I feel what I hear you say
私はあなたの言うことを感じてる
I don’t talk the same way
私は同じようには話さない
‘Cause that don’t feel like love
それじゃ愛は感じれないから
As the dog opens his eyes
犬が目を開いてくれるように
As the blue crow flies
青いカラスが飛ぶように
I’m going to meet my love
私は私の愛に会いに行く
I already died
私はもう死んでる
I’m calling from the other side
あの世から呼んでるのよ
Underneath love
愛の下敷き
There’s a bottle out in the sea
海に浮かんでいる瓶には
With a message inside from me
私のメッセージが込められている
Saying, “Release my love”
「私の愛を解放して」って
Release my love, my love
私の愛を解放して、私の愛を
I’m dreaming of release, my love
私の愛の解放を、夢見てる
Release my love, my love
私の愛を解放して、私の愛を
Release my love
私の愛を解放して
Release my love
私の愛を解放して
It’s a moving operation
もう移動命令よ
I’m getting off at this station
この駅を出発するの
I’m leaving your love
あなたの愛から去るの
I’m scared to die alone
孤独に死ぬのが怖い
I call you on the phone
あなたに電話をかける
Watch me bleed your love
あなたの愛に嘆く私をご覧よ
Oh, love, love, love
あぁ、愛、愛、愛
Love, love, love, love …
愛、愛、愛、愛 …
Release my love, my love
私の愛を解放して、私の愛を
Release my love, my love …
私の愛を解放して、私の愛を …
