Big Thiefさんの「Time Escaping」の歌詞の和訳です！
Time Escaping
時間の逃避
Electric waves, a rush of energy
電磁波、ほとばしるエネルギー
Silent river pouring backward eternally
永久に逆流し続ける静かな川
Through the phase and touch of entropy
ある段階やエントロピーの影響を経て
Old age in the beginner
老いた初心者は
To hit the stage and blush wild, laughingly
ステージに上がって赤面する、笑いながら
Crush the rage and rush time tappingly
怒りを打ち砕いてセカセカと時を急ぐ
Call the name so much so vapidly
とても退屈そうに名前を呼んで
Dissolving into thin air
溶けて薄れ消える
Turning the two-fork taped-up television
２本のフォークを貼り付けたテレビをつけて
Into tunnel vision
視野狭窄を起こして
Taking the new fork tactile as revision
新しいフォークの感覚を修正と捉える
Working the revision
修正作業と
Time escaping
時間の逃避
Time escaping
時間の逃避
There is no reason to go down alonе
歪みの秘密の電話を通して
Through distortion’s secret telеphone
一人で沈んでいく必要なんてない
Separate contact separate
隔たり、繋がり、隔たり
Poison in the ether
エーテルの毒
Swinging still incessant pendulum
振り子はまだ絶え間なく揺れている
Lavender, nettle, calendula
ラベンダー、イラクサ、キンセンカ
Separate, contact, concentrate
隔たり、繋がり、集中
Drawing out the fever
熱を引き出す
Time escaping
時間の逃避
Time escaping
時間の逃避
Ether
エーテル
Time
時間
It’s music
音楽よ
It’s music, Oso
音楽よ、オスー
Only the winter wind survives
熱波が肥えて育った後は
After the heat rush feeds and thrives
森林が燃え盛って死んでいって
After the bushfire burns and dies
凍りついて、苦くなった後は
Frozen and bitter
冬の風だけが生き残る
Desert ground so cold and clean
砂漠の地面は冷たくて綺麗で
Spreading out like a magazine
雑誌のように広がって
Reading the dirt like gossip
ゴシップのように泥を読む
What do the weeds say? They say
雑草は何て言う？こう言ってる
“Everything, everything, everything falls through
「全てが、全てが、全てが失敗に終わる
Each dimension breaks in two
それぞれの次元が２つに割れる
Like the two hands clapping
拍手をする２つの手みたいに
Like the two wings flapping
羽ばたく２つの翼みたいに
Everything, everything, everything for free
全ては、全ては、全ては無償の恵み
As it all eventually
故に、やがて全ては
Turns to dust and petal
塵となり花びらとなり
Molten rock and meadow”
溶けた岩や牧草地となる」
Time escaping
時間の逃避
Time escaping
時間の逃避
