Big Thiefさんの「Little Things」の歌詞の和訳です！
Little Things
些細なこと
The little things I like about you
私の好きなあなたの色んな些細なこと
How you say when you say what you do
ねぇあなたは今なにをしているの
When your feeling is a little gold and blue
ちょっと金色でブルーな気分だったら
When your feeling is a little strung out
ちょっとラリってたらどんな感じ、って
Everything we talk about
どんなことを話しても
Living in the city is a crowded place
人だらけの都会に住んでるけど
I still lose sight of every other face
まだ、他の人の顔なんて見えないよ
Turn in your direction
あなたの方を向いて
Feeling like I need attention
なんだか構ってほしい気分
I told you this once or twice
前にも話したんだけど
Won’t you hear?
聞いてるの？
I see you in the yard drinking a beer
あなたが庭でビールを飲んでいる
Leaving me undressed
私を脱がせたまま
Like some cheap classic movie
まるで安っぽい昔の映画
Maybe I’m a little obsessed
ちょっと気にしすぎなのかも
Maybe you do use me
あなたに利用されてるのかも
One step behind you
あなたの一歩後ろで
Following you down
あなたを追いかけてる
I was inside of you
私はあなたの中で
Kissing your mouth
唇にキスをして
You were inside of me
あなたは私の中で
Kissing my mouth
唇にキスをして
Seeing out that needle eye
その針の穴から覗いていた
Seeing out that needle eye
その針の穴から覗いていた
Seeing out that needle eye
その針の穴から覗いていた
The little things I like about you
私の好きなあなたの色んな些細なこと
How you say when you say what you do
ねぇあなたは今なにをしているの
When your feeling is a little gold and blue
ちょっと金色でブルーな気分だったら
When your feeling is a little strung out
ちょっとラリってたらどんな感じ、って
Everything we talk about
どんなことを話しても
New York City is a crowded place
ニューヨークは人だらけだけど
I still lose sight of every other face
まだ、他の人の顔なんて見えないよ
One step behind you
あなたの一歩後ろで
Following you down
あなたを追いかけてる
I was inside of you
私はあなたの中にいた
Where are you now?
今はどこに居るの？
Where are you now? (Ah)
今はどこに居るの？
Ah, oh
The things I love
私の好きなこと
The things, the things I like
好きなこと、私の好きなこと
Will you stay?
そばにいてくれる？
Will you feel?
感じられる？
You’ll feel
感じるでしょ
Oh-oh, ooh
