Big Thiefさんの「The Only Place」の歌詞の和訳です！
The Only Place
大事な場所
What if all the worlds in space
もし宇宙のすべての世界が
Would melt into one single place
ひとつの場所に溶けていって
And intertwine the human race
人類と他の種族が結びついたら
With other kinds?
どうなるの？
The atom is an empty vase
原子とはつまり空の花瓶
A vehicle to know embrace
抱擁を知るための乗り物
The way you feel, the way you taste
その感覚が、その味わいが
It multiplies
掛け合わさる
So much to share
分かち合うべきことが
So much to share
この世にはたくさん
When all material scatters
すべての物質が散り散りになって
And ashes amplify
灰が増幅したら
The only place that matters
大事な場所はただひとつ
Is by your side
あなたのそばだけ
What if all the time between
もし私たちが発した言葉と
The words we say and what we mean
その言葉が意味することとの差異が
Would roll as softly as a stream
乗れる竜巻くらい優しく転げたら
That we could ride?
どうなるの？
We’d ride the bend from source to mouth
源流から河口まで湾曲を乗っかっていく
I want a friend from north to south
その疑問を、私たちの住むための
To build that question as a house
家として建ててくれる友人が
Where we’d reside
北から南までほしい
So much to share
分かち合うべきことが
So much to share
この世にはたくさん
When all material scatters
すべての物質が散り散りになって
And ashes amplify
灰が増幅したら
The only place that matters
大事な場所はただひとつ
Is by your side
あなたのそばだけ
When all material scatters
すべての物質が散り散りになって
And ashes amplify
灰が増幅したら
The only place that matters
大事な場所はただひとつ
Is by your side
あなたのそばだけ
