Big Thiefさんの「Red Moon」の歌詞の和訳です！
Red Moon
赤い月
Red moon rising like a fire in me
私の中に灯る火のような、赤い月
So many questions, she asks them all to me
彼女はたくさんの疑問を、すべて私に聞く
I have to answer most curiously
答えるのはなんだか不思議な気持ち
Scarlet angel, I am too small to see
紺色の天使には、私は小さすぎて見えない
Earn, earn, shuffle ‘round the big city
稼ぐ、稼ぐ、大きな都市をかき回して
Burning the rubber down, crossing the hot concrete
ゴムを焼き尽して、熱いコンクリートを行き交う
I’m gonna leave town, there is someone to meet
私は街を去る、会いたい人がいるから
She turns her head around a full three-sixty
彼女は頭を360度一回転させて見渡す
Woo
Bedroom rising from an old growth tree
一本の原生樹からそびえたつ寝室
Bringing out the sawmill, cutting the twelve-inch beams
製材機を持ち出して、12インチの梁を切り落とす
Building a pattern, the reservoir to fill with dreams
パターンを組み立てて、タンクを夢で満タンにする
Rings like Saturn telling their old story
サタンのような指輪が古い物語を話す
Windmills turn and turn eternally
風車は永久に回る回る
What do you yearn for? Where do you long to be?
何を切望してるの？どこに憧れているの？
I’ve been here before, looking at the wild country
私は前にもここで、荒れた田舎を眺めていた
Open the screen door, talking with Diane Lee
網戸を開けて、祖母のダイアン・リーと
That’s my grandma
話していた
Radio singing from the corner of the kitchen
ラジオがキッチンの角から歌を響かせる
I got the oven on, I got the onions wishing
私はオーブンを温めて、玉ねぎを炒める
They hadn’t made me cry, filling the sink with dishes
涙は出ないわ、シンクいっぱいにお皿を並べて
Letting them air dry, waiting for the wind’s permission
風の認可が降りるのを待って、自然乾燥させる
Too many movies got me shivering and shy
たくさんの映画が私を震えて恥ずかしがらせた
Turning the lights out, glistening in the owl’s eye
明かりを消せば、フクロウの目が輝く
Glimmer like lightning under the violet sky
紫色の空の下で、稲妻のようにぼんやり光る
Shimmer like diamonds, watching the red moon rise
ダイヤモンドのように煌めく、赤い月が昇ってくる
Ooh
