Big Thiefさんの「Dried Roses」の歌詞の和訳です！
Dried Roses
造花のバラ
Leave the bed unmade
ベッドを整えないまま
Draw the light green shade
ライトグリーンの陰を描いて
Start the microwave
電子レンジを起動する
Dried roses
造花のバラ
Cradle, yeah, she does
揺りかご、そうよ彼女は
Lights the fire because
火を灯した、なぜなら
Window frost
窓に霜がついて
Heat loss
熱を奪われるから
Dried roses
造花のバラ
Steep the black coffee
ブラックコーヒーを浸して
Set the plates, pour the tea
皿を配膳して、紅茶を注ぐ
Three for her, three for me
彼女に３杯、私に３杯
Dried roses
造花のバラ
Sleepily, she walks
眠そうに、彼女は歩く
Gradually, she talks
徐々に、彼女は話をする
With the geese, she flocks
ガチョウたちと、群がって
Dried roses
造花のバラ
Afternoon, midnight
昼下がり、真夜中
Morning’s what she likes
彼女は朝が好き
Fly thе broom, see the moon
ほうきで飛んで、月を眺める
Dried roses
造花のバラ
Hеre I go, there I am
さぁ行こう、どこにいても
All alone in the pan
鍋のなかでひとりぼっち
In the silence again
また静寂に包まれる
Dried roses
造花のバラ
Half-dead, half-awake
半分死んで、半分目覚めて
Make a pie, bake a cake
パイを作って、ケーキを焼いて
Which road will you take?
どっちの道を選ぶ？
Dried roses
造花のバラ
Goodness her, goodness me
恵愛よ彼女に、敬愛よ私に
Goodness eternity
恵愛よ永久に
Out you go, in you be
外へ出て、中に在れ
Dried roses
造花のバラ
So leave the bed unmade
ベッドを整えないまま
Draw the light green shade
ライトグリーンの陰を描いて
Start the microwave
電子レンジを起動する
Dried roses
造花のバラ
Dried roses
造花のバラ
