Big Thiefさんの「Spud Infinity」の歌詞の和訳です！
Spud Infinity
無限のジャガイモ
What’s it gonna take?
一体どうすれば？
What’s it gonna take?
一体どうすれば？
What’s it gonna take
一体どうすれば
To free the celestial body?
天上の体を解放できる？
From way up there, it looks so small
上から見ると、すごく小さく見える
From way down here, it looks so small
下から見ると、すごく小さく見える
One peculiar organism aren’t we all together?
私たちはみんな、一つの特異な生命体じゃない？
Everybody steps on ants
みんなが蟻を踏みつぶす
Everybody eats the plants
みんなが植物を食べる
Everybody knows to dance, even with just one finger
みんなは踊りを知っている、指一本だけでも
What’s it gonna take?
一体どうすれば？
What’s it gonna take?
一体どうすれば？
What’s it gonna take
一体どうすれば
To free the celestial body?
天上の体を解放できる？
When I took another look
もう一度見直してみたら
The past was not a history book
過去は歴史の本ではなかった
That was just some linear perception
それはただの直線的な知覚だった
Ash to ask and dust to dusk
灰は問い、ちりは薄暗くなる
A dime a dozen, aren’t we just?
私たちは1セント硬貨と同じくらい
But a dozen dimes will buy a crust of garlic bread
ありふれてるけど、それでガーリックパンの皮は買える
What’s it gonna take?
一体どうすれば？
What’s it gonna take?
一体どうすれば？
What’s it gonna take
一体どうすれば
To free the celestial body?
天上の体を解放できる？
When I say celestial
「天上」っていうのは
I mean extraterrestrial
つまり、地球外って意味
I mean accepting the alien you’ve rejected in your own heart
つまり、自分の心で拒絶してきた異星人を受け入れるって意味
When I say heart, I mean finish
「心」っていうのは、つまり
The last one there is a potato knish
”無限のジャガイモ”の太陽に長く焼かれた
Baking too long in the sun of Spud Infinity
ポテトクニッシュを食べ終えるって意味
When I say infinity, I mean now
「無限」っていうのは、つまり
Kiss the one you are right now
いますぐ自分自身にキスするって意味
Kiss your body up and down, other than your elbows
体の上から下までキスをするって意味、肘以外のね
‘Cause as for your elbows, they’re on their own
だって肘は、自分たちでなんとかするわ
Wandering like a rolling stone
転げる石のように彷徨って
Rubbing up against the edges of experience
経験の端に逆らって、磨き上げられる
What’s it gonna take?
一体どうすれば？
What’s it gonna take?
一体どうすれば？
What’s it gonna take?
一体どうすれば？
What’s it gonna take
一体どうすれば
To free the celestial body?
天上の体を解放できる？
