Big Thiefさんの「Certainty」の歌詞の和訳です！
Certainty
確実性
Name on the line, last request
電波に名前が乗る、最後のリクエスト
Pull the car over to find some rest
休憩をとろうと車を停めて
Saying, “I love you”
言う「愛してる」
Need to lie here, need to leave
ここに横たわって、偽りの
Living in the debt of make-believe
負債に生きる生活から離れなきゃ
Saying I owe you
あなたのおかげよ
Crooked as a crow gnawing on dawn
夜明けをむしばむカラスのように曲がる
Shadow from the grass in the dirt on the lawn
芝生の泥にまみれた草から伸びた影
Why do I string you along?
なぜ私はあなたを騙してしまうの？
My certainty is wild, weaving
私の確実性は野生的で、あなたへと
For you, I am a child, believing
織っている、子供のように信じてる
You lay beside me sleeping on a plane
将来、飛行機であなたが私の隣で
In the future
添い寝している、と
Sit on the phone, watch TV
携帯の電源を切って、テレビを見る
Romance, action, mystery
恋愛、アクション、ミステリー
Wanted to show you
あなたに見てほしかった
Sine wave is a particle ride
正弦波は粒子の乗り物
Bring your light out, then in on the tide
光をもたらして、潮の流れに関与する
Maybe I love you
あなたを愛してる
Maybe I love you is a river so high
あるいは高い川のように愛してる
Maybe I love you is a river so low
あるいは低い川のように愛してる
I love you, still don’t know
愛してる、んじゃなかな
My certainty is wild, weaving
私の確実性は野生的で、あなたへと
For you, I am a child, believing
織っている、子供のように信じてる
You lay beside me sleeping on a plane
将来、飛行機であなたが私の隣で
In the future
添い寝している、と
My certainty is wild, weaving
私の確実性は野生的で、あなたへと
For you, I am a child, believing
織っている、子供のように信じてる
You lay beside me sleeping on a plane
将来、飛行機であなたが私の隣で
In the future
添い寝している、と
