Big Thiefさんの「12,000 Lines」の歌詞の和訳です！
12,000 Lines
12万本の線
Crossed twelve-thousand lines looking for your face
あなたの顔を探して12万本の線を渡った
Only to find not a trace
痕跡もなくただ探し出す
Even the memory of your mouth tries to disappear
あなたの口元の思い出さえ消え去ろうとしてる
Little lights turn into spheres
小さな光が球体に変わって
Blue mountain in the rearview
その後ろには青い山が見える
Some nights, barely breathing at all
幾晩も、息もできないほどに
Waiting for my woman to call
愛する女の電話を待っていた
Cross twelve letters down, found the longest word
12万の文字を渡って、長い長い言葉を見つけた
This morning, I’d heard
今朝、誰かが言っていた
Somebody said they saw you ‘round 1st and 23rd
１番街と２３番街あたりであなたを見かけた、と
Blue feathers in your hairdo
髪に青い羽を差したあなたを
Some nights, barely breathing at all
幾晩も、息もできないほどに
Waiting for my woman to call
愛する女の電話を待っていた
Maple cherry leaves start to fall
メープルやチェリーの葉が落ち始めても
Waiting for my woman to call
愛する女の電話を待っていた
Sweet honey, stirring in my tea
スウィートハニーを、紅茶に混ぜて
You’rе stirring me
あなたは私をかき混ぜる
Forgiveness, all thе money in the world
赦しは、世界中のお金をかき集めても
Won’t buy it
買えやしない
Some nights, barely breathing at all
幾晩も、息もできないほどに
Waiting for my woman to call
愛する女の電話を待っていた
