Arlo Parksさんの「Hope」の歌詞の和訳です！
Hope
希望
Millie tried to talk the pleasure back into being alive
ミリーは、ただ生きることに喜びを取り戻そうよと話したくて
Reminiscing ‘bout the apricots and blunts on Peckham Rye
ペッカムライでのアンズ酒やマリファナの味を懐かしんだ
Won’t call her friends ‘cause she’s ashamed of being locked into bed
友達は呼ばない、ベッドに閉じ込められるのが恥ずかしいから
Can’t feel her legs and feeling like a liar at best
足の感覚がないし、強いて言うなら嘘つきって感じ
You’re not alone like you think you are
思ってるよりあなたは孤独じゃないよ
You’re not alone like you think you are
思ってるよりあなたは孤独じゃないよ
We all have scars, I know it’s hard
誰しも心に傷がある、辛いよね
You’re not alone, you’re not alone
孤独じゃないよ、孤独じゃないよ
You’re not alone like you think you are
思ってるよりあなたは孤独じゃないよ
You’re not alonе like you think you are
思ってるよりあなたは孤独じゃないよ
We all havе scars, I know it’s hard
誰しも心に傷がある、辛いよね
You’re not alone, you’re not alone
孤独じゃないよ、孤独じゃないよ
You’re not alone, you’re not alone
孤独じゃないよ、孤独じゃないよ
Started sweating bullets when her dad asked, “How d’you really feel?”
「本当はどう感じてる？」と父親に聞かれて、彼女は汗を噴き出して
She said, “I’ve been feeling like something inside me wants to scream”
言った「私の心の中で何かが叫びたがってる感じがするの」
Won’t call my friends, I’m persuaded that they’ll leave in the end
友達は呼ばない、最後にはみんな去って行っちゃうに違いないよ
Can’t feel my legs, I’m feeling like a liar at best
足の感覚がないし、強いて言うなら嘘つきって感じ
You’re not alone like you think you are
思ってるよりあなたは孤独じゃないよ
You’re not alone like you think you are
思ってるよりあなたは孤独じゃないよ
We all have scars, I know it’s hard
誰しも心に傷がある、辛いよね
You’re not alone, you’re not alone
孤独じゃないよ、孤独じゃないよ
You’re not alone like you think you are
思ってるよりあなたは孤独じゃないよ
You’re not alone like you think you are
思ってるよりあなたは孤独じゃないよ
We all have scars, I know it’s hard
誰しも心に傷がある、辛いよね
You’re not alone, you’re not alone
孤独じゃないよ、孤独じゃないよ
I’ve often felt like I was born under a bad sign
悪い兆しとともに私は生まれたんじゃないかってよく思う
Wearing suffering like a silk garment or a spot of blue ink
絹の衣服や青いインクの染みのように、苦しみを身に纏って
Looking for light and finding a hole where there shouldn’t be one
光を求めて、穴があるはずもないところに穴を探して
I cannot communicate the depth of the feeling
その気持ちの深さを人と分かちあうことはできない
Truth is I’m still learning to be open about this
それをオープンにするやり方もまだ分からないけど
But know that I know and you’re not alone
あなたは孤独じゃないってことは分かる
Yeah, know that I know and you’re not alone
あなたは孤独じゃないってことは分かる
You’re not alone like you think you are
思ってるよりあなたは孤独じゃないよ
You’re not alone like you think you are
思ってるよりあなたは孤独じゃないよ
We all have scars, I know it’s hard
誰しも心に傷がある、辛いよね
You’re not alone, you’re not alone
孤独じゃないよ、孤独じゃないよ
You’re not alone like you think you are
思ってるよりあなたは孤独じゃないよ
You’re not alone like you think you are
思ってるよりあなたは孤独じゃないよ
We all have scars, I know it’s hard
誰しも心に傷がある、辛いよね
You’re not alone, you’re not alone
孤独じゃないよ、孤独じゃないよ
