Arlo Parksさんの「Caroline」の歌詞の和訳です！
Caroline
キャロライン
I was waiting for the bus one day
ある日、私はバスを待っていたら
Watched a fight between an artsy couple escalate
芸術家気取りのカップルの喧嘩がエスカレートして
Strawberry cheeks flushed with defeated rage
打ち負かしたい怒りで、いちご色の頬が紅潮してて
Then he spilled his coffee as he frantically explained
弁明に必死になった男がコーヒーをこぼしてた
Maybe if you took a breath
ちょっと深呼吸をしてくれたら
You would hear me when I talk to you
私の話に耳を傾けてくれたのかな
Threw her necklace in his face
女は男の顔にネックレスを投げつけて
Eyes so bright with disappointment
目は失望に輝いている
I saw something inside her break
女の内側で何かが壊れたみたいで
Everybody knows the feeling
みんなもそれを感じ取っていて
Suddenly he started screaming
突然男は叫び声をあげ始めた
“Caroline
「キャロライン
I swear to God I tried
神に誓って、頑張ったのに
I swear to God I tried
神に誓って、頑張ったのに
Caroline
キャロライン
I swear to God I tried
神に誓って、頑張ったのに
I swear to God I tried”
神に誓って、頑張ったのに」
I swear to God I tried
神に誓って、頑張ったのに
I swear to God I tried”
神に誓って、頑張ったのに
Ripped the hem of her skirt as she ran
逃げようとした女のスカートの裾が裂けて
Panicking and weaving through the crowds on Oxford Street
オックスフォード・ストリートでパニックになって人混みをかき分けた
Watched his world dissolve in his hands
男の世界はその手の中で溶けていった
Tried to roll a blem then put his head between his knees, ooh
男はタバコを巻こうとしたが、頭を膝の間にもたれてしまった
Maybe if she took a breath
ちょっと深呼吸をしてくれたら
She would know I did it all for her
私は彼女に何かしてあげられたのかな
Agony and hints of sage
苦しみとセージの香り
Her eyes blind with disappointment
目は失望に塞がっている
I couldn’t recognize her face
女の顔はよく見えなかった
Shards of glass live in this feeling
ガラスの破片がこの感覚に残ってる
Have to somehow stop her leaving
どうにかして彼女を引き止めなくちゃ
“Caroline
「キャロライン
I swear to God I tried
神に誓って、頑張ったのに
I swear to God I tried
神に誓って、頑張ったのに
Caroline
キャロライン
I swear to God I tried
神に誓って、頑張ったのに
I swear to God I tried”
神に誓って、頑張ったのに」
“Caroline
「キャロライン
I swear to God I tried
神に誓って、頑張ったのに
I swear to God I tried
神に誓って、頑張ったのに
Caroline
キャロライン
I swear to God I tried
神に誓って、頑張ったのに
I swear to God I tried”
神に誓って、頑張ったのに」
“I swear to God I tried
「神に誓って、頑張ったのに
I swear to God I tried”
神に誓って、頑張ったのに」
