Arlo Parksさんの「Portra 400」の歌詞の和訳です！
Portra 400
ポートラ400
Making rainbows out of something painful
辛い出来事から虹を浮かべよう
Getting fried is how I’m dodging gravestones
酔っ払うことで私は墓石から避けている
Spiraling in bathrooms, tiles on cheek
浴室で頬を壁のタイルにつけて、渦巻いて
Telling me the drugs will only make me weak
薬を飲むのは体に悪いよと私に伝える
Don’t you think I know that
そんなこと分かってるよ
Don’t you think I know that
そんなこと分かってるよ
Keeping bits of moonstone next to me
月の石のカケラを私の隣に置いておいて
Tried to shave your stubble but you gashed your cheek
あなたはヒゲを剃ろうとして、頬を深く剃って怪我した
Won’t you stay away
私をほっといてよ
Won’t you stay away from me
私のことはほっといてよ
With you I’m always making rainbows out of something painful
あなたといるといつも辛い出来事から虹を浮かべてる
Getting fried is how I’m dodging gravestones
酔っ払うことで私は墓石から避けている
You look like me when you lie
嘘をつくあなたは私に似てる
Boiled blood star shifts in the window of my eye
私の目の窓の中で、煮えた血の星が変化する
You put warm salt to the stitch
あなたは縫い目に温かい塩を盛って
And I suffer for the sky that you shook nine times
あなたが９回ショックを与えた空に私は苦しくなる
You smell like burnt hibiscus
あなたはハイビスカスの焦げた香り
I still feel blessed even when we’re bitching
愚痴をこぼしたって、まだ恵まれてる気はしてる
You stole my spine for a minute
あなたが私の背骨を盗んだから
So I cut my hair just to make you smile
私はあなたを笑わせるために髪を切った
Making rainbows out of something painful
辛い出来事から虹を浮かべよう
Getting fried is how I’m dodging gravestones
酔っ払うことで私は墓石から避けている
Making rainbows out of something painful
辛い出来事から虹を浮かべよう
Getting fried is how I’m dodging gravestones
酔っ払うことで私は墓石から避けている
