Arlo Parksさんの「Hurt」の歌詞の和訳です！
Hurt
苦しみ
Charlie drank it till his eyes burned
チャーリーは目が燃えるほど飲みまくって
Then forgot to eat his lunch
ランチを食べ忘れた
Pain was built into his body
彼の体の中まで苦痛が根付いていて
Heart so soft it hurt to beat
心臓は鼓動が痛むくらい柔らかい
Oh, wouldn’t it be lovely to feel something for once?
一度でいいから、何かを感じられたなら素敵じゃない？
Yeah, wouldn’t it be lovely to feel worth something, huh?
一度でいいから、何かを感じられたなら素敵じゃない？
I know you can’t let go
一瞬一瞬の出来事のすべてを
Of anything at the moment
手放せずにいるんでしょ
Just know it won’t hurt so
苦しみは消えるものだよ
Won’t hurt so much forever
苦しみはいつかは消えるよ
Won’t hurt so much
苦しみはいつかは
Won’t hurt so much forever
苦しみはいつかは消えるよ
Won’t hurt so much
苦しみはいつかは
Won’t hurt so much
いつかは消えるよ
Charlie melts into his mattress
チャーリーはマットレスに溶けて
Watching Twin Peaks on his ones
一人でツインピークスを見ていたら
Then his fingers find the bottle
彼の指がふと、瓶に触れて
When he starts to miss his mum
母親のことが恋しくなり始めた
Wouldn’t it be lovely to feel something for once?
一度でいいから、何かを感じられたなら素敵じゃない？
Yeah, wouldn’t it be lovely to feel worth something, huh?
一度でいいから、何かを感じられたなら素敵じゃない？
I know you can’t lеt go
一瞬一瞬の出来事のすべてを
Of anything at the moment
手放せずにいるんでしょ
Just know it won’t hurt so
苦しみは消えるものだよ
Won’t hurt so much forever
苦しみはいつかは消えるよ
Won’t hurt so much
苦しみはいつかは
Won’t hurt so much forever
苦しみはいつかは消えるよ
Won’t hurt so much
苦しみはいつかは
Won’t hurt so much
いつかは消えるよ
Charlie started seeing stars
チャーリーは星を眺め始めて
So stuck on the new Jai Paul
Jai Paulの新曲に夢中になって
Said, “My clothes are sticking to me
言った「服が体にくっついちゃって
And I can’t quite see my walls”
部屋の壁がよく見えないや」
Started dreaming of a house
一軒の家を夢見始めた
With red carnations by the windows
窓辺に赤いカーネーションが飾られた家を
Where he didn’t feel so small
そこなら、自分の欠点に圧倒されて
So overwhelmed by all his flaws
劣等感を感じたりすることもない
I know you can’t let go
一瞬一瞬の出来事のすべてを
Of anything at the moment
手放せずにいるんでしょ
Just know it won’t hurt so
苦しみは消えるものだよ
Won’t hurt so much forever
苦しみはいつかは消えるよ
Won’t hurt so much
苦しみはいつかは
Won’t hurt so much forever
苦しみはいつかは消えるよ
Won’t hurt so much
苦しみはいつかは
Won’t hurt so much forever …
苦しみはいつかは消えるよ …
