Arlo Parksさんの「Too Good」の歌詞の和訳です！
Too Good
素敵すぎて
Why’d we make the simplest things so hard?
どうして単純なことを複雑にしてしまうんだろう？
I brought you breakfast, then you stared at your rings
あなたに朝食を用意すると、あなたは指輪を眺めていた
The air was fragrant and thick with our silence
空気は香しくて、ふたりの沈黙に満ちていた
I held my breath as something deep inside pinched
何かが奥深くに挟まってるみたいに、私は息を止めていた
I touched the bump on your wrist you were born with
あなたの手首に生まれながらついた腫れ物を、触っていた
Watching you tryna push away
あなたはいつも突き放しちゃう
It hurts when you see it coming
そんなあなたに胸が苦しくなる
You’re too proud to tell me that you care
私を気遣うってことにプライドを持ち過ぎよ
Watching you tryna push away
あなたはいつも突き放しちゃう
It hurts when you see it coming
そんなあなたに胸が苦しくなる
Never use your words to show you care
あなたは絶対に気遣う言葉を表してくれない
I think you know it
ほらそうでしょ
Too cool to show it
カッコよすぎて表せない
Babe you’re so good, you’re too good to be true
あなたは本当に素敵、素敵すぎてウソみたい
I think you know it
ほらそうでしょ
Too cool to show it
カッコよすぎて表せない
Babe you’re so good, you’re too good to be true
あなたは本当に素敵、素敵すぎてウソみたい
Oh-oh-oh
Why’d we make the simplеst things so hard?
どうして単純なことを複雑にしてしまうんだろう？
I let my pain out through the way that I sit
私は自分の苦痛を座り方に曝け出して
And start to pick at the rips in my Nikеs
ナイキの裂け目をほじくり始めた
You quote Thom Yorke and lean in for a quick kiss
あなたはトムヨークを引用して、身を寄せて軽くキスした
But still you just won’t admit that you like me
でもまだ、私への好意を認めてはくれない
Watching you lower both your eyes
あなたはいつもうつむいている
It hurts when you know it’s over
そっけないあなたに胸が苦しくなる
Still too stubborn to show that you care
私を気遣うってことにまだ意地を張り過ぎ
Watching you lower both your eyes
あなたはいつもうつむいている
It hurts when you know it’s over
そっけないあなたに胸が苦しくなる
I feel like you never really cared
きっと一生気遣ってくれなさそう
I think you know it
ほらそうでしょ
Too cool to show it
カッコよすぎて表せない
Babe you’re so good, you’re too good to be true
あなたは本当に素敵、素敵すぎてウソみたい
I think you know it
ほらそうでしょ
Too cool to show it
カッコよすぎて表せない
Babe you’re so good, you’re too good to be true
あなたは本当に素敵、素敵すぎてウソみたい
I think you know it (Oh)
ほらそうでしょ
Too cool to show it
カッコよすぎて表せない
Babe you’re so good, you’re too good to be true
あなたは本当に素敵、素敵すぎてウソみたい
I think you know it
ほらそうでしょ
Too cool to show it
カッコよすぎて表せない
Babe you’re so good, you’re too good to be true
あなたは本当に素敵、素敵すぎてウソみたい
Oh-oh-oh
Why’d we make the simplest things so hard?
どうして単純なことを複雑にしてしまうんだろう？
Oh-oh-oh
Why’d we make the simplest things so hard?
どうして単純なことを複雑にしてしまうんだろう？
Oh-oh-oh
Sunspots in your eyes, dark green
あなたの目の黒点、暗い緑色
You still mean the world to me
それでもあなたはかけがえのない人
Oh-oh-oh
Why’d we make the simplest things so hard?
どうして単純なことを複雑にしてしまうんだろう？
Why’d we make the simplest things so hard?
どうして単純なことを複雑にしてしまうんだろう？
