Arlo Parksさんの「For Violet」の歌詞の和訳です！
For Violet
ヴァイオレットに捧ぐ
Couldn’t always come to mine when your dad got angry
あなたは父親が怒ってると、いつも私の家に来れなかった
So I’d play Nujabes down the phone for you to hear
だからNujabesをかけて電話越しに聴かせてあげた
I could picture terror swirling in your iris
あなたの瞳に渦巻く恐怖が見えるわ
You would say, “I cannot bear this, get me out of here”
あなたは言う「こんなの耐えられない、ここから出してよ」
Wait, you know when college starts again you’ll manage
待って、大学が再開すればきっとなんとかなるよ
Wait, you know that I’ll be there to kiss the damage
待って、私がそのダメージにキスをしてあげるから
Wait, you know I bought a couple books I think you’d like
待って、あなたが気に入りそうな本を買ったから
Just hold on for tonight
今夜は耐え抜いて
It feels like nothing’s changing
何も変わってる気がしない
And I can’t do this, can’t do this
こんなこと出来ない、出来ない
It feels like nothing’s changing
何も変わってる気がしない
And I can’t do this, can’t do this
こんなこと出来ない、出来ない
It feels like nothing’s changing
何も変わってる気がしない
And I can’t do this, can’t do this
こんなこと出来ない、出来ない
It feels like nothing’s changing
何も変わってる気がしない
It feels like nothing’s changing
何も変わってる気がしない
Oleander bushes flourish in your garden
あなたの家の庭にオレアンダーが生い茂ってる
I come round for pancakes
パンケーキを食べに来たよ
And we’d stretch under the leaves
そして私たちは木陰で体を伸ばして
He would always act so sarcastically charming
あなたの父親はいつも皮肉っぽくチャーミングに振る舞う
Wonder if he realized how much he hurt his kids
彼には自分の子供たちを傷つけてきた自覚はあるのかな
Wait, you know when college starts again you’ll manage
待って、大学が再開すればきっとなんとかなるよ
Wait, you know that I’ll be there to kiss the damage
待って、私がそのダメージにキスをしてあげるから
Wait, you know I bought a couple books I think you’ll like
待って、あなたが気に入りそうな本を買ったから
So hold on for tonight
今夜は耐え抜いて
It feels like nothing’s changing
何も変わってる気がしない
And I can’t do this, can’t do this
こんなこと出来ない、出来ない
It feels like nothing’s changing
何も変わってる気がしない
And I can’t do this, can’t do this
こんなこと出来ない、出来ない
It feels like nothing’s changing
何も変わってる気がしない
And I can’t do this, can’t do this
こんなこと出来ない、出来ない
It feels like nothing’s changing
何も変わってる気がしない
It feels like nothing’s changing
何も変わってる気がしない
Can’t do this
こんなこと出来ない
Can’t do this
こんなこと出来ない
