Arlo Parksさんの「Green Eyes」の歌詞の和訳です！
Green Eyes
緑の目
Summer in my eyelids, eatin’ rice and beans
瞼を閉じればあの夏の日々、米と豆を食べて
Paintin’ Kaia’s bedroom, think she wanted green
緑色に塗りたがってたであろう、カイアの寝室を描いた
But the weather puts you on my mind
でもいい天気になるとあなたを思い出す
Dragonfruit and peaches in the wine
ワインに入ってるドラゴンフルーツと桃
Kissin’ circles underneath your eyes
あなたの目の裏に接する丸い形
Of course I know why we lasted two months
私たちが２ヶ月しか続かなかった理由は分かってる
Could not hold my hand in public
人前で手を繋ぐこともできなかった
Felt their eyes judgin’ our love and baying’ for blood
私たちの愛は批判されて、処罰を求められてるみたい
I could never blame you darlin’ (Oh, oh, oh, oh)
あなたを責めたりなんかしないよ
Some of these folks wanna make you cry
あなたを泣かせようとする奴らもいるけど
But you gotta trust how you feel insi-i-i-ide
自分の内で感じていること信じるしかない
And shine, and shi-ine, yeah, yeah, yeah
そして輝いて、輝いて
I wish that your parents had been kinder to you
あなたの両親がもっとあなたに優しければよかった
They made you hate what you were out of habit
両親のせいで自分自身を嫌う癖がついちゃった
Remember when they caught us makin’ out after school
放課後にいちゃいちゃしてるところを見つかったよね
Your dad said he felt like he’d lost you
君を失った気分だ、とあなたの父は言った
So I know why we lasted two months
私たちが２ヶ月しか続かなかった理由は分かってる
Could not hold my hand in public
人前で手を繋ぐこともできなかった
Felt their eyes judgin’ our love and baying’ for blood
私たちの愛は批判されて、処罰を求められてるみたい
I could never blame you darlin’ (Oh, oh, oh, oh)
あなたを責めたりなんかしないよ
Some of these folks wanna make you cry (Oh, oh)
あなたを泣かせようとする奴らもいるけど
But you gotta trust how you feel insi-i-i-ide
自分の内で感じていること信じるしかない
And shine, and shi-ine, yeah, yeah, yeah
そして輝いて、輝いて
Some of these folks wanna make you cry (Oh, oh)
あなたを泣かせようとする奴らもいるけど
But you gotta trust how you feel insi-i-i-ide (Oh, oh, oh)
自分の内で感じていること信じるしかない
And shine (Oh, oh), and shi-ine (Oh, oh), yeah, yeah, yeah
そして輝いて、輝いて
