Arlo Parksさんの「Black Dog」の歌詞の和訳です！
Black Dog
黒い犬
I’d lick the grief right off your lips
あなたの唇から悲しみを舐めとってあげる
You do your eyes like Robert Smith
あなたのロバート・スミスみたいな
Sometimes it seems like you won’t survive this
その目つきが、生きていけなさそうな感じがして
And honestly it’s terrifying
正直、恐くなるよ
Let’s go to the corner store and buy some fruit
ほら、街角のお店へ果物でも買いにいこう
I would do anything to get you out your room
あなたを部屋から出すためなら何でもする
Just take your medicine and eat some food
必要な薬を飲んで、なにか食べなよ
I would do anything to get you out your room
あなたを部屋から出すためなら何でもする
It’s so cruel
こんなの残酷だよ
What your mind can do for no reason
意思に関係なく、こんなことになるなんて
I’d take a jump off the fire escape
黒い犬を追い払うためだったら
To make the black dog go away
非常階段を飛び降りたっていい
Alice, I know that you are trying
アリス、あなたは頑張ってるよね
But that’s what makes it terrifying
でもだからこそ恐くなっちゃうよ
Let’s go to the corner store and buy some fruit
ほら、街角のお店へ果物でも買いにいこう
I would do anything to get you out your room
あなたを部屋から出すためなら何でもする
Just take your medicine and eat some food
必要な薬を飲んで、なにか食べなよ
I would do anything to get you out your room
あなたを部屋から出すためなら何でもする
It’s so cruel
こんなの残酷だよ
What your mind can do for no reason
意思に関係なく、こんなことになるなんて
It’s so cruel
こんなの残酷だよ
What your mind can do for no reason
意思に関係なく、こんなことになるなんて
