Arlo Parksさんの「Bluish」の歌詞の和訳です！
Bluish
青ざめるほど
You held me
あなたは私を
You held me so hard I went bluish
青ざめるほどキツく抱きしめた
I resolve to set boundaries
私は境界線を引こうと決意した
I went bluish, I went bluish
青ざめちゃった、青ざめちゃった
Smothered me with fake blood and ginger
あなたの喉についた赤褐色の血のりに
Around your throat
息が詰まっちゃった
Always charming and balanced
いつも魅力的でバランスがとれてる
That’s why it hurt the most
だからこそ、それが苦しくて
I got so claustrophobic
閉所恐怖症になっちゃった
But you were never close enough, hey
でも、あなたはそばにいてくれなかった
It’s not easy when you call me in the dead of the night
真夜中にあなたから電話が来ちゃうと、もう大変だよ
When I say I need some space I shouldn’t have to ask you twice
私だって自分のスペースが欲しいんだよ、何度も言わせないで
It’s not easy when you call me in the dead of the night
真夜中にあなたから電話が来ちゃうと、もう大変だよ
When I say I need some space I shouldn’t have to ask you twice
私だって自分のスペースが欲しいんだよ、何度も言わせないで
Shouldn’t have to
何度も言わせないで
Shouldn’t have to ask you twice
もう何度も言わせないで
Shouldn’t have to
何度も言わせないで
Hey
ねぇ
I went bluish, I went bluish
青ざめちゃった、青ざめちゃった
You twist violets in my eyes
あなたは私の目にスミレをねじ込んで
Always in my house just smoking
いつも私の家でタバコを吸って
Drinking tea, collecting spines
お茶を飲んで、針を集めてる
Never had the chance to miss you
あなたを恋しく思う暇もないよ
I never had the chance to miss ya
あなたを恋しく思う暇もないよ
Heart in my mouth
心臓が飛び出そう
Please let me out
お願い、離れさせて
Please let me out of you
あなたから離れさせて
Heart in my mouth
心臓が飛び出そう
Please let me out
お願い、離れさせて
Please let me out of you
あなたから離れさせて
It’s not easy when you call me in the dead of the night
真夜中にあなたから電話が来ちゃうと、もう大変だよ
When I say I need some space I shouldn’t have to ask you twice
私だって自分のスペースが欲しいんだよ、何度も言わせないで
It’s not easy when you call me with your voice pink and white
真夜中にあなたから電話が来ちゃうと、もう大変だよ
When I say I need some space I shouldn’t have to ask you twice
私だって自分のスペースが欲しいんだよ、何度も言わせないで
Shouldn’t have to
何度も言わせないで
Shouldn’t have to ask you twice
もう何度も言わせないで
I shouldn’t have to
何度も言わせないで
Shouldn’t have to ask you twice
I shouldn’t have to
何度も言わせないで
Shouldn’t have to ask you twice
もう何度も言わせないで
I shouldn’t have to
何度も言わせないで
Shouldn’t have to ask you twice
もう何度も言わせないで
I shouldn’t have to
何度も言わせないで
Shouldn’t have to ask you twice
もう何度も言わせないで
I shouldn’t have to
何度も言わせないで
