Andy Shaufさんの「Try Again」の歌詞の和訳です！
Try Again
もう一度
Somewhere between drunkenness and chivalry
酔いと騎士道の狭間に揺さぶられる僕
I hold the door open and let her pass through
僕がドアを開けて彼女を通してあげると
She says, ”Thanks” to me in a British accent
彼女はイギリス訛りで「ありがとう」と言うから
And I try to answer her in the same voice
僕がその声をマネて返事をすると
She laughs at me, says, “What was that supposed to be?”
彼女は笑って、言う「今なんて言ったの？」
I say, “I’m sorry, I’m from a different part of the country”
僕は言う「ごめん、僕は出身が違うところなんだ」
She says, “Come on, baby, try again
彼女は言う「ほらベイビー、もう一度
Come on, baby, try again”
ほらベイビー、もう一度」
Somewhere between drunkenness and sincerity
酔いと誠実さの狭間に揺さぶられる僕
I smile at her for just a little too long
僕は彼女に少し長めに笑顔を向けた
Charlie’s drinking wine, Judy’s laughing at him
ワインを飲むチャーリーを、ジュディは笑って
She says, “I forget that you’re such a fancy guy”
彼女は言う「やっぱりあんたは面白い男ね」
He tips his hat, says, “M’lady, do you come here often?”
彼は帽子を取って言う「お嬢さん、ここへはよく来るの？」
I swear I’ve seen them do this one a hundred times before
奴らは間違いなく、そのやり取りを100回は繰り返してるね
Come on, baby, try again
ほらベイビー、もう一度
Come on, baby, try again
ほらベイビー、もう一度
Somewhere between drunkenness and charity
酔いと慈悲心の狭間に揺さぶられる僕
She puts her hand on the sleeve of my coat
彼女は僕のコートの袖に手をかけて
She says, “I’ve missed this”
彼女は言う「恋しかった」
I say, “I know, I’ve missed you, too”
僕は言う「あぁ、僕も君が恋しかった」
She says, “I was actually talking about your coat”
彼女は言う「あなたのコートのことを言ってるのよ」
She makes me laugh, oh, how she makes me laugh
彼女は僕を笑わせた、あぁ、彼女は僕を笑わせた
I just let my head sink down and fake some deep sobs
僕は頭を沈めて、泣きじゃくるフリをした
Come on, baby, try again
ほらベイビー、もう一度
Come on, baby, try again
ほらベイビー、もう一度
Somewhere between drunkenness and jealousy
酔いと嫉妬心の狭間に揺さぶられる僕
I watch her talking to some old friend
彼女が昔の友達に心を開いていく
What a reunion, he recognised her across the room
なんて同窓会だ、彼は部屋の向かいから彼女を見つけた
How many years could there be to catch up on?
いったい何年分を取り戻さなくちゃいけないんだ？
And somewhere between drunkenness and honesty
そして酔いと素直さの狭間に揺さぶられる僕
I make a silent toast to the things that I do and don’t miss
恋しかったことにもそうでないことにも、静かに乾杯をしよう
Come on, baby, try again
ほらベイビー、もう一度
Come on, baby, try again
ほらベイビー、もう一度
Come on, baby, try again
ほらベイビー、もう一度
Come on, baby, try again
ほらベイビー、もう一度
