Andy Shaufさんの「Fire Truck」の歌詞の和訳です！
Fire Truck
消防車
A fire truck goes screaming by
消防車は唸りをあげて進むから
And it reminds me of that night
僕はあの夜を思い出した
When you said that you were coming home
家に向かってるよと彼女が言うから
And then I waited up ‘til four in the morning
僕は朝4時まで起きて待っていたんだぜ
She says, “I remember, and why the fuck
彼女は言う「覚えてるよ、でもなんで
Would this be a good time to bring that up?”
いいときにそんなこと言い出すのよ？」
And I am silent because I’m not sure
うまく答えられなくて僕は黙り込んだ
Sometimes I feel like I should never speak again
たまに、何も喋らない方が良いって気持ちになる
She takes my hand and says, “Come on
彼女が僕の手をとって言う「ほら
You know this one’s my favourite song”
これ、私の大好きな曲だよ」
Doo-doo-doo …
And I can see it in my mind
僕の心の中に映るんだ
Those flames reaching so high
炎が高く燃え上がって
Into the night, and that poor family
夜空へ伸びて、貧しい家族は
Standing on the front lawn watching
芝生の前に立って眺めている
And for some reason, I remember that feeling
そしてなぜだか、その感覚はたしか
Being almost jealousy
新たな始まりに対しての
For a new beginning, but I should have known
嫉妬に近いものだった、でも知っていればよかった
That I was already burning it to the ground
僕はほとんど燃え尽きていたんだと
But now that I’m dancing in the ashes, I just want it to be whole
でも僕は灰の中で踊るんだ、完全なものにしたいんだ
Doo-doo-doo …
And somehow, with all that distraction
そしてなぜか、そんな気晴らしも他所に
I still managed to pick a fight
僕はまだ因縁をつけていた
When she got home, and all she had were questions
彼女が家に着いて、彼女がした質問はただ
About those flashing red lights
赤い光の点滅について
And now the song is ending, Judy’s leaving
そしてその曲は終わり、ジュディは去り
And I’m getting one more right at last call
ラストオーダーで、僕はもうひとつ権利を得る
Claire orders three shots, Charlie raises his up
クレアはショットを３杯頼み、チャーリーは立ち上がり
And we tip our heads back before we say goodnight
別れを告げる前に、僕らは一気に酒を飲み干す
Now that I’m standing in the ashes, I just want it to be whole
僕は灰の中に立っている、完全なものにしたいんだ
Now that I’m standing in the ashes, I can’t help but sing along
僕は灰の中に立っている、つい歌わずにはいられないんだ
Doo-doo-doo …
