Andy Shaufさんの「Where Are You Judy」の歌詞の和訳です！
Where Are You Judy
どこにいるんだジュディ
Gentle mess, water falling from two eyes
穏やかに、ふたつの瞳から水がこぼれ落ちる
You looked at me, said it would be alright
君は僕を見て、きっと大丈夫よと言った
City lights dazzled you away from me
都市の明かりが君をくらませ引き離す
I think we both knew that’s how it would be
きっと僕らは互いにこうなることは分かってた
And now Charlie’s in my left ear, blowing my mind again
そして左耳に響いたチャーリーの言葉に、ブッ飛んだ
As he’s saying, “Did you know Judy’s back in town?”
「ジュディがこの街に戻って来たって知ってたか？」
I guess I didn’t hear about that
そんなの初耳だよ
“How long has she been here?
「彼女はどのくらいここにいる？
I haven’t seen her around”
彼女の姿を見かけてないな」
I only miss her when the skies are above
頭上に空が広がっているうちは、君が恋しい
Oh, where are you, Judy?
どこにいるんだ、ジュディ？
Where are you, Judy?
どこにいるんだ、ジュディ？
A telephone rings and I wish it were mine
誰かの電話がなった、僕のだったらいいな
With your voice on the other line
電話の向こうから君の声がして
Telling me that you were sick of everything
何もかもウンザリなのって君は言った
Like we could pick it all up again
僕らがまたやり直せるかのように
And now I’m in my left ear, telling you lies again
そして左耳に響いた僕の言葉が、君にまた嘘をついた
Do I pretend that I know all the shit I did
僕は自分の過ちを自覚したフリしてるのか？
And I know how I could fix it?
直せるとでも思ってるのか？
I wish we could start again
君とまたやり直せたらいいのに
I think you would understand
君ならきっと分かってくれる
I only miss you when the skies are above
頭上に空が広がっているうちは、君が恋しい
Oh, where are you, Judy?
どこにいるんだ、ジュディ？
Where are you, Judy?
どこにいるんだ、ジュディ？
If you were in my left ear, talking so sweet again
もし左耳に、君がまた甘く囁いてくれたなら
If you were in my left ear, talking so sweet again
もし左耳に、君がまた甘く囁いてくれたなら
I would ask you
君に聞きたい
Where are you, Judy?
どこにいるんだ、ジュディ？
Where are you, Judy?
どこにいるんだ、ジュディ？
Oh, where are you, Judy?
どこにいるんだ、ジュディ？
Where are you, Judy?
どこにいるんだ、ジュディ？
Where are you, Judy?
どこにいるんだ、ジュディ？
Where are you, Judy?
どこにいるんだ、ジュディ？
