Andy Shaufさんの「Clove Cigarette」の歌詞の和訳です
Clove Cigarette
クローブの煙草
Rose is smoking a clove cigarette
ローズが吸うクローブの煙草の匂いで
And it takes me back to your summer dress
サマードレスを着た君を思い出した
And that green plastic table with those green plastic chairs
緑のプラスチックでできたテーブルと椅子
And you touch my summer skin and you toss your golden hair
君は僕の夏の肌に触れて、金色の髪をなびかせた
You take some steps forward and some steps back
君は何歩か進んでは、何歩か下がる
And it just doesn’t matter ‘cause I’m on track
構わないさ、僕は軌道に乗ってるんだから
On the sidewalk, she turns her foot
歩道の上で、彼女は煙草を踏み消して
And I hold the door, and she tiptoes through it
僕がドアを開けてあげると彼女はつま先歩きで通る
And I’m getting foggy, but I don’t really care
ぼんやりしてるけど、気にしないよ
‘Cause I’ve no reason to be anywhere
僕はただなんとなく生きてるから
You take some steps forward and some steps back
君は何歩か進んでは、何歩か下がる
And it just doesn’t matter ‘cause I’m on track
構わないさ、僕は軌道に乗ってるんだから
Is this my family, or are these my friends?
これは僕の家族？それとも友達？
Oh, it’s not a problem, I just had other plans
まぁどっちでもいいよ、別の案があるから
That green plastic table with those green plastic chairs
緑のプラスチックでできたテーブルと椅子
And you touch my summer skin and you toss your golden hair
君は僕の夏の肌に触れて、金色の髪をなびかせた
You take some steps forward and some steps back
君は何歩か進んでは、何歩か下がる
Oh, it just doesn’t matter ‘cause I’m on track
構わないさ、僕は軌道に乗ってるんだから
It just doesn’t matter ‘cause I’m on track
構わないさ、僕は軌道に乗ってるんだから
It just doesn’t matter ‘cause I’m on track
構わないさ、僕は軌道に乗ってるんだから
It just doesn’t matter ‘cause I’m on track
構わないさ、僕は軌道に乗ってるんだから
