Andy Shaufさんの「Thirteen Hours」の歌詞の和訳です！
Thirteen Hours
１３時間
Is it my fault that you never got home?
君が家に帰ってこないのは僕のせい？
If we’d taken the train, I guess you would’ve got home
電車に乗っていれば、きっと一緒に帰れたのに
I was so tired of lugging those bags around
僕はカバンを運ぶのに疲れちゃってた
We hopped in a cab, you were so excited
タクシーの車内で、君は興奮していた
To stretch out in bed, it was such a long flight
早くベッドに寝転びたい、長いフライトだった
Thirteen hours of trying to fall asleep
１３時間、ずっと寝ようと頑張ってた
Judy and me crossing the street
ジュディと僕は通りを渡ると
She said, “What did you leave for the cabbie?”
彼女は言った「運転手にチップをいくら渡したの？」
“That’s such a bad tip”, she walked to give him some more
「そんなの少な過ぎよ」彼女は追加チップを渡しに行った
I heard tires come screaming around the corner
角のあたりで、タイヤが悲鳴をあげる音がして
Some drunk asshole saying he was so sorry
酔っ払いのアホが謝罪を述べてきた
One broken hand, two bruised ribs, and one hospital gown
腕は１本折れ、助骨は２本やられ、病衣をはおるハメに
If you weren’t such a cheap bastard, I’d be at home
君がそんなケチなヤツでなけりゃ、僕は家に帰れてたのに
I’m not made of money, you should’ve left it alone
僕はお金人間じゃないんだから、ほっときゃいのに
As soon as I say it, she looks at me so surprised
そう僕が言うと、彼女は驚いた顔をしていた
Of course it’s your fault that I never got home
僕が家に帰らないのは君のせいに決まってるよ
