Andy Shaufさんの「Dust Kids」の歌詞の和訳です！
Dust Kids
塵の子供達
Charlie asks me if I believe in reincarnation
輪廻転生を信じるかい、とチャーリーは聞く
I say, “No, but please go on”
僕は言う「いいや、でも興味あるな」
He says, ”I was reading about these kids
彼は言う「ある子供達について読んだんだけど
They’re like two years old, recalling their past lives
2歳ぐらいの子供達が、前世を思い出したんだって
Could you imagine if that was your kid?”
もし自分の子供もそうなったらって想像できる？」
Rose asks if we want another
生まれ変わりたい？とローズは聞く
I say, “I’ll take another life”
僕は答える「生まれ変わりたい」
“Do they say what happens in between?”
「死んでから生まれ変わるまでの間はどうなんだ？」
He says, “Some talk about Heaven and watching from up above”
彼は言う「天国から見下ろしてる、とかよく言われてるよね」
And I imagine sitting on that shelf
他の誰かに生まれ変わるのを待つ君を
Watching over you just waiting to be someone else
棚に座って見下ろしてるところを想像してみた
If I died and you died too
僕が死んで君も死んだら
Could we sit up in Heaven and choose to live on together?
僕らは天国で立ち上がって、一緒の人生を選べるだろうか？
They say after you die
死んだら空へ向かって
You start drifting skyward and it reminds me of a dream I had
浮かび上がるんだ、と聞いて僕は昔見た夢を思い出した
Where I was shot in a shopping mall
ショッピングモールでクタクタになって
I died and started rising
僕は死んで昇っていって
Until I dove head-first into the ground
地面へと真っ逆さまに落っこちた夢を
I woke up and told Judy
目覚めてジュディに話したら
She started laughing at me
彼女は笑いだした
Just laughing in the morning light
朝の光のなかでただ笑ってた
Maybe hell is coming back
たぶん地獄は戻ってくる
As the dust that you sweep off the floor forevermore
掃いても掃いてもまた出てくる床の塵のように
