Andy Shaufさんの「Living Room」の歌詞の和訳です！
Living Room
リビング
Claire stands beside us, she is ordering a drink
僕らの横にいたクレアは、飲み物を注文して
She says hello to us
僕らに挨拶をする
Charlie says hi and asks about her boy
チャーリーは挨拶を返し、息子さんは？と尋ねる
She says he’s fine and there’s a pause
うちの子は元気よ、と返すと少しの間があり
She says, “It’s funny that you ask
彼女は言う「その質問は奇遇ね
Today I had a strange experience
今日、奇妙な出来事があったの
I remembered once when I was a girl
私が幼いころにこんなことがあった
My father came home late from work
私の父が遅くに仕事から帰ってきて
I’d drawn a picture for him in school that day
その日私は学校で父の絵を描いてきたから
And I wanted to show him
見せてあげようとしたら
He said, ‘Go show it to your mother dear’
父は言った「お母さんに見せてあげなさい」
But I’d drawn it just for him
私は父のために描いたのに
Just for him
父のために
Just for him, just for him
父のために、父のために
Anyways, today my son came home from school
それで今日、息子が学校から帰って来て
And he had drawn a picture
絵を描いてきたらしいけど
But I was so tired from work
私は仕事で疲れてたから
I told him I would have a look in a little while
ちょっとだけなら見てあげる、って言ったの
I should have hung it on the fridge for him
冷蔵庫にでも飾ってあげればよかったのに
I mean how hard is it to give a shit?
気にかけてあげるのって大変なのね
To give a shit?
気にかけて
To give a shit?”
あげるのって」
Claire walked away and Charlie looked at me with wide eyes
クレアが立ち去ると、チャーリーは目を丸くして僕を見た
Like we had accidentally walked into some stranger’s living room
まるで、見知らぬ人ん家のリビングにうっかり入っちゃったみたいに
