Alice Phoebe Louさんの「Shelter」の歌詞の和訳です！
Shelter
避難
Underneath the armour that I wear
私が着てるこの鎧の下には
There’s something sweet and full of care
優しさと思いやりが隠れている
In the morning, picking flowers
朝になれば、花を摘んで
In my head, I was giving them to you
頭の中では、あなたに贈ってた
You showed me things I’ve only seen in dreams
夢の中でしか見たことないものを見せてくれた
And there’s something magic about this whole thing
そのすべてが、なんだか魔法みたいだった
Open your door and let the air in
その扉を開けて空気を入れ替えて
Nothing’s set in stone, my love
予定調和なことなど何もない
But you can’t change everything
でも何もかも変えようがない
I’d forgotten how to pray
祈り方を忘れちゃってた
It can be so hopeful to give in that way
そうやって与えるのは、希望に満ちた行為
I was chasing ghosts into dark alleys
暗い裏通りへと幽霊を追いかけちゃってた
I wasn’t making the most of everything surrounding me
自分の周りにあるすべてを、活かせてなかった
Gonna take shelter, gonna run for cover, yеah
避難しよう、囲いの中へ逃げよう
With only myself looking out for me
自分自身で、自分を見つめて
I’m done seeing what еveryone else sees in me
他の人の目に映る自分を見るのはもうお終いよ
I just have to feel it for myself
自分で感じるしかないの
I’m done putting everyone in front of me, yeah
他の人を優先するのはもうお終いよ
I just have to look out for myself
自分自身を見つめるしかないの
