Alice Phoebe Louさんの「Halo」の歌詞の和訳です！
Halo
光の輪
I see the sunlight dripping, it touches my skin
太陽の光が滴り落ちて、私の肌に触れた
Oh, all the shapes and colours I’m swimming in
あぁ、その色や形の中を泳いでいく
The summer’s finally here, and orange trees are smiling
ようやく夏が来た、みかんの木たちも笑ってる
I’ve got my eyes to the sky, the day is calling
空を見上げれば、その日が呼んでいる
Couldn’t wipe the grin off of my face if I tried
どうしてもニヤけ笑わずにはいられない
Don’t have a sense of purpose today, I’m a little nervous
今日を生きる上での目的もなくて、ちょっと不安
But sometimes, you gotta find that sense of mission for yourself
でもたまに、自分自身の使命を見つけなくちゃいけない
No one around to tell me what not to do
何かを禁止してくる人も居ないし
No one to motivate me
やる気をおこしてくる人も居ない
Oh, how the wheel is turning
まるで車輪が回るように
Fortune is spinning ‘round my halo
私の光の輪の周りを幸運が飛び回る
And I don’t need anybody
誰にも会わなくたっていい
I’ll go out walking, clear my head
散歩に出掛けて、頭をスッキリさせて
Haven’t done much talking sincе I landed in this funny heaven
このおかしな天国に降り立ってから、ほとんど話をしてない
It’s a littlе lonely but I don’t mind
ちょっと寂しいけど、別にいい
It’s quite a contrast, I’m not used to this life
ずいぶんと対照的ね、こんな人生は初めて
I’m always caring for everybody else
私はいつも他人のことを気にかけていた
But if I put that care in me, how easy it could be
でも自分を気にかければ、何て楽なんだろう
I thought that I was escaping my reality
現実から逃避しているつもりだったのに
But I took it along with me
自分からも逃避しちゃってた
I thought that I was escaping my reality
現実から逃避しているつもりだったのに
But I took it along with me
自分からも逃避しちゃってた
