Alice Phoebe Louさんの「Angel」の歌詞の和訳です！
Angel
天使
Nothing that I see is real
見えるもの全てリアルじゃない
It’s all floating, unpredictable
全てが漂って、予測不可能
Reality became strange
現実が変になっちゃう
And I wanted to share it with you
それをあなたと共有したかった
And there’s something in the air tonight
今夜は何だかいつもと違う雰囲気で
And I’m walking back into the light
光の中へと戻って行けば
And you’re on my mind
心の中にあなたがいる
That’s where I always find you
いつもそこにはあなたがいる
Oh, you’re on my mind
心の中にあなたがいる
Even when I’m not looking for you
あなたを探してるわけじゃなくても
Is it safe to go outside?
外へ出ても安全かな？
I’ve been hiding for quite some time
私はずっと長いあいだ隠れていた
I don’t have to have a purpose, I just wanna play
目的なんてなくていい、私はただ遊びたいだけ
Turn yourself back on
無視すればいい
Tell me how you’ve longed for me, for me
私を待ち焦がれていたんでしょう、私を
I should’ve seen it coming
気づくべきだったけど
But there was an angel looking out for me
天使は私を気にかけてくれていた
Twisting and turning alone at night, is my baby awakе?
夜に1人でクネクネしちゃう、私のベイビーは起きてるかな？
I just wanna reach out, but will he take thе bait?
あなたに手を伸ばしたいけど、掴んでくれるかな？
But in the fading light, it’s another inner fight
でも薄れる光のなかで、いつも通り心の中で葛藤して
It’s another lonely night without you
いつも通り、あなたの居ない孤独な夜
But in the fading light, it’s another inner fight
でも薄れる光のなかで、いつも通り心の中で葛藤して
It’s another lonely night without you
いつも通り、あなたの居ない孤独な夜
Is it safe to go outside?
外へ出ても安全かな？
I’ve been hiding for quite some time
私はずっと長いあいだ隠れていた
I don’t have to have a purpose, I just wanna play
目的なんてなくていい、私はただ遊びたいだけ
Turn yourself back on
無視すればいい
Tell me how you’ve longed for me only
私を待ち焦がれていたんでしょう、私を
I should’ve seen it coming
気づくべきだったな
There was an angel looking out for me
天使は私を気にかけてくれていたんだから
