Alice Phoebe Louさんの「Hammer」の歌詞の和訳です！
Hammer
ハンマー
As I try to exist without caring
頭の中で分析し続けるその声に
‘Bout the voices in my head, analysing
意識を向けずに生きようとした
You would know, your head gets full too
ほらね、あなたの頭の中もそれでいっぱい
I see it in the cloud that you carry
あなたが運んできた雲を見れば分かるわ
We could go and try to build a life
私たちを落ち込ませる心配事の無い、
Without these worries bringing us down
そんな人生を築いてみようよ
Just hold me close and be yourself
私を抱き寄せて、自分らしく生きて
I want it, I want it all
そうしたい、それでいい
I’m all I need but oh, how I want you
私は私が大事、でもこんなにもあなたが好き
She’s looking back from the mirror
彼女は鏡越しに背後を見ている
With wide eyes, guilty, painting a picture
目を開いて、後ろめたく、絵を描いてる
Half the time, I feel like mine
だいたいは、それは私ごと
But the other half is wrapped up in you
でもそうじゃないときは、あなたに夢中
I’m giving in, I’m checking out
もう諦めた、もう引き払うわ
I’m on a mission and that mission concerns you
私には使命がある、あなたに関する使命が
I would like to wrap my world up with you
私の世界をあなたと一緒に包みたい
Make our lives two times the sweeter
私たちの人生を２倍素敵にしたい
It’s sweeter to be in your corner
喜んであなたの味方になるわ
It’s never been any clеarer
そうに決まってるでしょ
Just wake me up in that way
そうやって私を起こしてよ
And nothing еlse matters
他のことはどうでもいい
I’m not afraid anymore
私はもう怖くない
Like I was when you first looked at me that way
あなたが初めてそうやって見てくれた頃みたいに
I’m not afraid like I was
私はもう怖くない
The first time that you looked at me that way
初めてそうやって見てくれた頃みたいに
I didn’t know it yet
そのときは分からなかった
But there was something in the words you said
けど、あなたが言った言葉に何かを感じた
There was a motion in my heart
私の心に動きがあった
And I didn’t see it coming
そのときは気づけなかった
But it was coming for so long
けどずっと昔から近づいていた
Now as it washes over me
今なら、洗い流されるように
I can see how it took so long
長い時間がかかった理由もわかる
I’m standing at the altar and the world is singing at me
私は祭壇に立って、世界が歌いかけてくれる
And as I whisper to myself
そして自分自身に囁く
This is the moment and I’m melting into it
今この瞬間に、私は溶けこんでいく
Now’s all I need when moments with you are so infinite
あなたと過ごす瞬間が無限なら、今このときが私の全て
There’s moments that take me higher, help me see
高揚しちゃうような瞬間を、私に見せてよ
Here I go playing with fire, but that’s just me
さぁ火遊びをしちゃうわ、私ひとりでね
Don’t bring me down, bring me down
私を落ち込ませないで、落ち込ませないで
I just wanna breathe easily
楽に呼吸したいだけなの
Just lift me up, lift me up, so I can see more
私を引き上げて、引き上げて、もっと見せて
See over the walls that I built with my own hands
自分自身で積み上げた壁の向こう側を見せて
I’ll get the hammer, you put on the music
私はハンマーを持って、あなたは音楽をかけて
And let’s break them down
ぜんぶ叩き壊しちゃおう
I’ll get the hammer, you play the music
私はハンマーを持って、あなたは音楽をかけて
And let’s dance
踊っちゃおう
