Beabadoobeeさんの「Yoshimi, Forest, Magdalene」の歌詞の和訳です！
Yoshimi, Forest, Magdalene
ヨシミ、フォレスト、マグダレン
He—, hold up, fuck
彼…、ちょっと待って
He—, what the fuck?
彼…、何よ今の？
Sounds like a fart
オナラみたいな音
(One, two, three, four)
He smells very nice
彼はめちゃいい匂い
Oh, so nice
あぁ、いい匂い
Wears clothes that I like
私の好きな服を着てる
He doesn’t even try
それが彼の自然体
He doesn’t even try
それが彼の自然体
And I think I wanna marry him
もう彼と結婚しちゃいたい
But I really don’t wanna freak him out
でも彼を怖がらせたくはない
I know all our children’s names, they’re called
そうよ私たちの子供の名前は、彼らの名前は
Yoshimi, Forest, Magdalene
ヨシミ、フォレスト、マグダレン
Yoshimi, Forest, Magdalene …
ヨシミ、フォレスト、マグダレン …
「Yoshimi Battles the Pink Robots」から、”Forest”は映画「Forrest Gump」から、”Magdalene”はPixiesの曲「Magdalena 318」から取られている。
Love me ‘til I die
私を一生愛して
I’ll be his corpse bride
私は彼の生涯の花嫁
And when I smell, he says it’s fine
私の匂いを、彼は好きになってくれる
Oh, how nice
なんて素敵なの
And I think I wanna marry him
もう彼と結婚しちゃいたい
But I really don’t wanna freak him out
でも彼を怖がらせたくはない
I know all our children’s names, they’re called
そうよ私たちの子供の名前は、彼らの名前は
Yoshimi, Forest, Magdalene
ヨシミ、フォレスト、マグダレン
They’re Yoshimi, Forest, Magdalene
そうよ、ヨシミ、フォレスト、マグダレン
Yoshimi, Forest, Magdalene
ヨシミ、フォレスト、マグダレン
Yoshimi, Forest, Magdalene
ヨシミ、フォレスト、マグダレン
Yoshimi, Forest, Magdalene
ヨシミ、フォレスト、マグダレン
Yoshimi, Forest, Magdalene
ヨシミ、フォレスト、マグダレン
I’m scared he’s gonna leave me
彼が私から去っちゃうのが怖い
‘Cause when I’m mad, I get pretty scary
私は気が狂うと、すごく怖くなるから
But he won’t and he won’t because I’m pretty
でも私は可愛いから、彼は去っていかないわ
And we’ll have lots and lots and lots and lots and lots and lots and lots and lots and lots of babies
そして私たちは、たくさんのたくさんのたくさんのたくさんのたくさんの子宝に恵まれる
Yoshimi, Forest, Magdalene …
ヨシミ、フォレスト、マグダレン …
