Beabadoobeeさんの「Dye It Red」の歌詞の和訳です！
Dye It Red
赤く染めて
Kiss my ass, you don’t know jack
ふざけんなよ、何も知らないクセに
And if you say you understand, you don’t
分かってる、とか言って、あなたは何も
You don’t, you don’t, you don’t
分かってない、分かってない
Fuck me only when I’m keen
私がノッてるときだけヤッてよ
Not according to your beer
ビールなんかに頼らないで
Your beer, your beer, your beer
ビールなんか、ビールなんか
So let me be what I’ve wanted to be
だからもう私のやりたいようにさせて
So let me cut my hair and dye it red if I want to
もう髪を切って赤く染めてやるんだから
I haven’t felt myself so comfortable
落ち着いてなんかいられないよ
I’m not stopping now
もう止まれないわ
Touch me as if you mean it
真剣になって私に触れてよ
‘Cause I’m getting tired of being all alone
ひとりぼっちで居るのにはもうウンザリ
Alone, alone, alone
ひとりぼっちはウンザリ
And if it’s not from you, guess I’ll find it on my own
あなたがダメなら、私は自分で探してやるわ
So let me cut my hair and dye it red if I want to
もう髪を切って赤く染めてやるんだから
I haven’t felt myself so comfortable
落ち着いてなんかいられないよ
I’m not stopping
もう止まれないわ
I think I’d be better off alone
ひとりぼっちでいた方がマシよ
Now that I’ve had some time to think
今じゃたまに、そう思う
I’ve had to put up with your shit
あなたのおフザケに我慢してた
When you’re not even that cute
あなたはそこまでイケてないのに
And maybe it’s time to change my ways
きっと今こそ、変わっていくときよ
But that doesn’t include you
でも、あなた抜きでね
Let me cut my hair and dye it red if I want to
もう髪を切って赤く染めてやるんだから
I haven’t felt myself so comfortable
落ち着いてなんかいられないよ
I’m not stopping
もう止まれないわ
I think I’d be better off alone
ひとりぼっちでいた方がマシよ
Now that I’ve had some time to think
今じゃたまに、そう思う
I’ve had to put up with your shit
あなたのおフザケに我慢してた
When you’re not even that cute
あなたはそこまでイケてないのに
That cute, that cute, that cute
イケてないのに、イケてないのに
