Winona Foreverさんの「Slow Dance」の歌詞の和訳です！
Slow Dance
ゆっくり踊る
It only takes a slow dance to get hearts beating fast
鼓動を速くしたければ、ゆっくり踊ればいい
Sweatiest hands, but that’s my bad
柔らかい手つき、でもごめんよ
I see you as an old friend with some sparkly eyes
君はまるできらきらした目をした古い友人みたいで
I just happen to get lost in
思わず夢中になっちゃった
Tell me some wise words I haven’t heard
聞いたことのない名言を教えてよ
I wear my heart on my sleeve, but if we proceed
素直な心を露わにしても、僕らが一歩踏み込めば
Oh, how that could hurt
あぁ、なんて苦しいんだ
La-la-la-la-la-la-la …
Taking off the blindfold, feels like it’s hard to be bold
目隠しを外せば、大胆に振る舞えっこないよ
When scared of eye rolls, shoulders ice cold
目はキョロキョロ、肩はカチコチ
Counting on a deep breath, the kind where you count to ten
深呼吸をしながら、１０数えてみたりして
Steady my hand and sort out my head
手を落ち着けて、頭を整理しよう
Tell me some wise words I haven’t heard
聞いたことのない名言を教えてよ
I wear my heart on my sleeve, but if we proceed
素直な心を露わにしても、僕らが一歩踏み込めば
Oh, how that could hurt
あぁ、なんて苦しいんだ
And then you tell me
すると君は教えてくれる
Some feelings just come once in a lifetime
一生に一度だけ訪れる気持ちがある
Don’t miss out on the love of a lifetime
一生に一度だけの恋を見逃さないで
This feeling could be once in a lifetime
この気持ちは一生に一度だけ
La-la-la-la-la-la-la …
And it’s just a slow dance, but my heart’s beating fast, fast, fast
ゆっくり踊っているのに、僕の胸の鼓動は速い、速い、速い
Take a slow dance, speed it up till it’s fast, fast, fast
ゆっくり踊って、スピードを上げよう、速く、速く、速く
Just a slow dance, touch a romance, that could feel fast
ゆっくり踊って、ロマンスに触れて、気持ちは速まる
Taking your hand off the wheel while at top speed, oh, it’s that kind of fast
最高速度になったら車輪から手を離そう、あぁ、速い感じだ
La-la-la-la-la-la-la …
