Winona Foreverさんの「Bad Actor」の歌詞の和訳です！
Bad Actor
大根役者
I’m a bad actor, look at my face
僕は大根役者、この顔を見てよ
See whatever you wanna see
好きに見たいだけ見ればいいさ
Bad actors are such a disgrace
大根役者たちは恥晒しだ
I couldn’t bear to run my lines in the mirror
鏡に向かってセリフを言うのも耐えられない
Bad actor up on the screen
大根役者が画面に映し出されて
Quick jokes as he walks on the scene
彼が歩けばすぐにジョークが飛び出す
Act bad like Fast & Furious 3, well
”ワイルドスピード３”みたいな大根演技
I act different when it’s just you and me
君とふたりきりだと、僕の演技は違う
I’m an open book
僕には何の秘密もない
Come and pick me up
ほら僕を連れて行ってよ
I’m an open book
僕には何の秘密もない
Come and pick me up
ほら僕を連れて行ってよ
Bad actors fumble their lines
大根役者はセリフを台無しにする
Forget the role in the back of their minds
心の奥では自分の役なんか忘れて
Screw up at the most crucial of times
大事なときにヘマを犯して
What a way to take your spot in the light
光の中に自分の立ち位置を見つけちゃって
Bad actor up on the screen
大根役者が画面に映し出されて
Vacant eyes look for something to meet
出会うものごとを虚な目で見つめて
Zoom close till there’s nothing to see
何も見えなくなるまでズームアップする
I feel close when it’s just you and me
君とふたりきりだと、近くに感じる
I’m an open book
僕には何の秘密もない
Come and pick me up
ほら僕を連れて行ってよ
I’m an open book
僕には何の秘密もない
Come and pick me up
ほら僕を連れて行ってよ
