Winona Foreverさんの「Red Wine」の歌詞の和訳です！
Red Wine
赤ワイン
You spilled red wine on my sweater
君が僕のセーターに赤ワインをこぼした
But I just laughed, said, “It looks better”
でも僕は笑って、言った「この方がイケてる」
Every day is the same
毎日同じ繰り返し
When I wake up, you’re the first thing on my brain
目が覚めると、君のことが真っ先に頭に浮かぶ
When I’m with you
君と一緒なら
Doesn’t matter if the skies aren’t blue
空が青くなくたって構わないさ
We were walking down your street
僕らは君の街を歩いていて
I was floating off my feet
僕の足は浮かんでいて
Kiss you on the cheek
君の頬にキスをした
Pinch myself, collect my heart from inside my mouth
自分をつねって、口の中から心臓を取り出して
Dancing ‘round the room
部屋で踊り回っちゃえ
I can still smell your perfume
まだ君の香水の匂いがする
Spilling red wine on our carpet
カーペットに赤ワインをこぼして
Laid back, listening to Marvin
くつろいで、マーヴィンを聴こう
Every day is the same
毎日同じ繰り返し
When I wake up, you’re the first thing on my brain
目が覚めると、君のことが真っ先に頭に浮かぶ
When I’m with you
君と一緒なら
Doesn’t matter if the skies aren’t blue
空が青くなくたって構わないさ
Spilling red wine on our carpet
カーペットに赤ワインをこぼして
Laid back, listening to Marvin
くつろいで、マーヴィンを聴こう
Every day is the same
毎日同じ繰り返し
When I wake up, you’re the first thing on my brain
目が覚めると、君のことが真っ先に頭に浮かぶ
When I’m with you
君と一緒なら
Doesn’t matter if the skies aren’t blue
空が青くなくたって構わないさ
