Winona Foreverさんの「Butterflies」の歌詞の和訳です！
Butterflies
蝶々
Wait, you make my butterflies fly away
おっと、君は僕の蝶々を飛ばしてしまったよ
Don’t know where they go, it’s a secret place
どこかへ行ってしまった、秘密の場所へ
Can only imagine it’s a sweet escape
彼らも思い切り”羽を伸ばせた”に違いないね
Wait, I don’t mind taking the long way home
ねぇ、家への帰路が遠くなったって構わないよ
If it’s hand-in-hand, talking for so long
手を取り合って、ずっとお喋りして
Checking the clock if my time is up
時間切れになったら時計を確認しよう
Dreaming of
夢に見てる
Someone to hold when the party’s done
パーティの終わりに抱きしめる人のことを
Doesn’t look just like anyone
他の誰にも似ていないし
And I know that we’ve just begun
僕らは始まったばかりだけど
But I hope it looks a lot like you
君に似てるといいんだけどな
Hopefully you, ooh
願わくば、君に
Hopefully you
願わくば、君に
Wait, I can only see so far ahead
おっと、遥か先のことしか見えないや
You’re around the corner, I’m untangling
君はすぐそこにいる、僕は解いてる
The cables and wires inside my head
頭の中で絡まったケーブルやワイヤーを
Wait, when are things too good to be true?
ねぇ、良い出来事はいつ実現するんだ？
Think I’ll take my chances, maybe just a few
きっとチャンスを掴めるさ、きっともうすぐ
Based on the way I feel next to you
君の隣にいる時の気持ちがその根拠さ
Dreaming of
夢に見てる
Someone to hold when the party’s done
パーティの終わりに抱きしめる人のことを
Doesn’t look just like anyone
他の誰にも似ていないし
And I know that we’ve just begun
僕らは始まったばかりだけど
But I hope it looks a lot like you
君に似てるといいんだけどな
Hopefully you, ooh
願わくば、君に
Hopefully you
願わくば、君に
Dreaming of
夢に見てる
Someone to hold when the party’s done
パーティの終わりに抱きしめる人のことを
Doesn’t look just like anyone
他の誰にも似ていないし
And I know that we’ve just begun
僕らは始まったばかりだけど
But I hope it looks a lot like you
君に似てるといいんだけどな
