Winona Foreverさんの「Pen Pal」の歌詞の和訳です！
Pen Pal
メル友
If you can’t tell, I hoped you’d be my pen pal
口で言えないなら、君とメル友になりたかった
We just gel, but I swear this happens every time
仲良くやってるけど、毎度こうなるんだよな
And now I’ve gotta take a hike
さぁ散歩にでも出かけるか
Oh well, I guess that only time will tell
あぁ、きっと時間が経てば分かるだろう
But inside I know that there’s some words I would write
でも心の中には、たしかに書きたい言葉があるんだ
To keep the conversation light
会話の軽さを保つために
New correspondent, I’ll scribble quick when responding
新しい文通仲間さん、お返事は素早く走り書きするよ
No need to tell a tall tale, at least not to my pen pal
背伸びする必要はない、少なくとも僕のメル友には
New correspondent, I’ll scribble quick when responding
新しい文通仲間さん、お返事は素早く走り書きするよ
No need to tell a tall talе, at least not to my pen pal
背伸びする必要はない、少なくとも僕のメル友には
Tell mе what’s your email? I hope it’s something I can spell
メールアドレスを教えて？スペルが分かればいいけどな
This feels right, but whatever could happen just might
きっとこれでいい、でも何が起こるか分からない
It wouldn’t be the second time
二度目はもうないだろうな
I’m writing from a motel, I guess you’d say it’s going well
モーテルで書いてる、君はきっと元気だよって言うかな
For now, until I overthink the why and the how
とりあえず、なぜ、どうしてって考えすぎえて
And weight the conversation down
会話が重たくなっちゃうまでは
New correspondent, I’ll scribble quick when responding
新しい文通仲間さん、お返事は素早く走り書きするよ
No need to tell a tall tale, at least not to my pen pal
背伸びする必要はない、少なくとも僕のメル友には
New correspondent, I’ll scribble quick when responding
新しい文通仲間さん、お返事は素早く走り書きするよ
No need to tell a tall tale, at least not to my pen pal
背伸びする必要はない、少なくとも僕のメル友には
