Winona Foreverさんの「Ruckus」の歌詞の和訳です！
Ruckus
大騒ぎ
Skip in my step, the first time we met
初めて会ったとき、僕はスキップしちゃった
Now I’m second-guessing
今、僕は考え込んじゃってる
Cause I don’t know if she’s my friend or my lover
彼女は僕の友達なのか恋人なのか分からなくて
Wanting for more and dancing out the door
欲張っちゃって、外へ踊り出ていって
Humming in public and causing a ruckus
公の場でハミングしたら大騒ぎになっちゃった
Push and pull on the swings by school
学校のブランコでゆらり揺られて
Stroll to the beach, but that hands just out of reach
浜辺へ散歩しても、その手には届かない
Older know smile’s the same somehow
笑顔は変わらないよと、年配者は語る
Makes me think there was a-
僕は考えさせられちゃう
Skip in my step, the first time we met
初めて会ったとき、僕はスキップしちゃった
Now I’m second-guessing
今、僕は考え込んじゃってる
Cause I don’t know if she’s my friend or my lover
彼女は僕の友達なのか恋人なのか分からなくて
Wanting for more and dancing out the door
欲張っちゃって、外へ踊り出ていって
Humming in public and causing a ruckus
公の場でハミングしたら大騒ぎになっちゃった
Secret handshakes and notes left on clothes lines
秘密の握手と、物干し竿に置き忘れたノート
Spontaneous kite nite, you bring yours I’ll bring mine
のびのびとカイトを飛ばす夜、僕も君もそれぞれ持ち寄って
Synchronized breathing, this feels non-deceiving
呼吸は同期して、偽りのないこの気持ち
People are staring, we don’t waste no time caring
みんなが見てくる、気にしてるヒマなんてない
I’m happy go lucky don’t you stress about me
僕はハッピーでラッキー、バスの中で
When I dance on the bus with my headphones on
ヘッドホンつけて踊る僕にイラつくでしょ
I’m over the moon, just humming a tune
僕は有頂天で、鼻歌をひとつ歌って
The toe-tapping just can’t be helped!
思わず足でリズムをとっちゃうんだ
I’m happy go lucky, just remembering the time there was a-
僕はハッピーでラッキー、あの頃のことをまだ覚えている
Skip in my step, the first time we met
初めて会ったとき、僕はスキップしちゃった
Now I’m second-guessing
今、僕は考え込んじゃってる
Cause I don’t know if she’s my friend or my lover
彼女は僕の友達なのか恋人なのか分からなくて
Wanting for more and dancing out the door
欲張っちゃって、外へ踊り出ていって
Humming in public and causing a ruckus
公の場でハミングしたら大騒ぎになっちゃった
