Winona Foreverさんの「Joyride」の歌詞の和訳です！
Joyride
痛快ドライブ
Wind in your hair when we’re driving round
車を走らせれば、君の髪は風になびく
You got your feet up on the dash head out the window like a dog
君はダッシュボードに足をのせて、犬みたいに窓から頭を出す
Your music is on
君の音楽が流れて
And I like every song so much better when you sing along
君が一緒に歌えば、どんな曲ももっと好きになる
You pick me up when I’m down turn my frown around
僕が落ちこんでいると、君は励ましてくれる
I’ll pick you up in a hurry just to drive around town
慌ただしい君を僕は車で迎えに行って街を走る
Trying not to yawn my eyes are on the road but my mind wanders on
あくびを我慢して、道路を見つめても頭の中はずっとぼんやりしてる
You’re trying hard to spot a funny license plate or a bumper sticker pun
君は変なナンバープレートやフザけたバンパーステッカーを必死で探してる
I take off your cool (cool) whenever I’m with you
君は僕といるときはクールな装いをやめる
Cause you are not impressed by acting the way others do
君は他の人と同じ振る舞いをすることが好きじゃないから
You take off your cool (cool) Whenever you’re with me
君は僕といるときはクールな装いをやめる
Cause no matter where we are, well that’s exactly where we’ll be
僕らがどこにいようとも、そこが僕らのいるべき場所なんだ
You pick me up when I’m down turn my frown around
僕が落ちこんでいると、君は励ましてくれる
I’ll pick you up in a hurry just to drive around town
慌ただしい君を僕は車で迎えに行って街を走る
