Winona Foreverさんの「Happy Days」の歌詞の和訳です！
Happy Days
幸せな日々
I Don’t need anyone, except my cat
僕の猫がいれば、他に誰もいらない
She’s the only one that knows where i’m at
僕の居場所は彼女にしか分からない
But I know, I know
でも分かってる、分かってる
If I get out of bed today
今日ベッドから出たなら
Maybe get through all three meals
たぶん、三度の飯も忘れちゃう
Maybe it’ll be okay
たぶん、それでも平気さ
Where’s my happy days?
僕の幸せな日々はどこ？
How do I get there, how do we get there?
どうすれば僕らに、そんな日々が訪れる？
It’s written on your face
それは君の顔に書かれている
We got all my time to spare, all my time to spare
時間はたっぷりとあるよ、君と過ごす時間は
With you
たっぷりと
I never worried bout mornings or afternoons
朝だろうと午後だろうとどっちだっていい
Who knew the days were slipping away
日が過ぎ去っていこうがお構いなし
And I hope, I hope
そしてどうか、どうか
My will is stronger than I think
僕の意志が強ければいいのに
Maybe just to prove me wrong
たぶん、僕の間違いを証明されて
Maybe cause I’m scared to say
たぶん、言葉にするのが怖いから
Where’s my happy days?
僕の幸せな日々はどこ？
How do I get there, how do we get there?
どうすれば僕らに、そんな日々が訪れる？
It’s written on your face
それは君の顔に書かれている
We’ve got all my time to spare, all my time to spare
時間はたっぷりとあるよ、君と過ごす時間は
I miss the memories that’s all
その思い出のすべてが懐かしい
That road is slippery when wet
その道は濡れると滑りやすいから
And I miss my sense of balance in the cold
凍えるなかでバランスをとったのが懐かしい
Lately my mind is slippery when freudian
ここ最近、フロイト派な僕の心は滑りやすい
Playing with my hair in the sun
太陽の下、僕の髪で遊んでる
I wouldn’t rather be with anyone
他の誰よりも君といたい
Difficult to see feelings like these come undone
その結び目がほどけるような感じは全然しない
As easily as they first come along
初めて出会ったあの日と変わらず
If it were up to me I’d always be in love
僕ならきっと、ずっと恋しっぱなしさ
Always be in love
ずっと恋しっぱなし
