Tame Impalaさんの”Solitude Is Bliss”の歌詞の和訳です！
Solitude Is Bliss
孤独こそが至福
Cracks in the pavement underneath my shoe
靴の下で舗装路がひび割れた
I care less and less about it and less about you
そんなこともお前のことも、気にしなくなってきてる
No one else around to look at me
俺のことを気にかける奴なんか居ない
So I can look at my shadow as much as I please
だから好きなだけ自分の影を見ることができるんだ
All the kicks that I can’t compare to
そういうブッ飛ぶコトは比べ物にならないよ
Making friends like you’re all supposed to
お前らがしてる、お友達との仲良しごっことは
You will never come close to how I feel
俺のこの感覚にお前らは一生、至れない
You will never come close to how I feel
俺のこの感覚にお前らは一生、至れない
Space around me where my soul can breathe
俺の周りには魂が呼吸できるほどの空間があって
I’ve got body that my mind can leave
この体は心を離脱させることができる
Nothing else matters, I don’t care what I miss
他のことなんかどうでもいい、失うものなんか気にしない
Company’s okay, solitude is bliss
仲間なんかクソ喰らえ、孤独こそが至福
There’s a party in my head
頭の中でパーティが開かれるんだ
And no one is invited
誰も招待してないぜ
And you will never come close to how I feel
俺のこの感覚にお前らは一生、至れない
You will never come close to how I feel
俺のこの感覚にお前らは一生、至れない
Movement doesn’t flow
動きは流れない
Quite like it does when I’m alone
俺が一人でいるときみたいに
I’ll be the one who’s free
俺は自由な存在になる
You and all your friends can watch me
お前ら全員に見せてやるよ
Today
今日
(Don’t ask me how you’re supposed to feel)
（どう感じるべきかは自分で考えろよ）
You will never come close to how I feel
俺のこの感覚にお前らは一生、至れない
