Tame Impalaさんの”I Don’t Really Mind”の歌詞の和訳です！
I Don’t Really Mind
俺はマジで気にしてない
Shifting, shifting, shifting a lot
入れ替わる、入れ替わる、たくさん入れ替わる
Like it makes so much difference to me
まるで俺に大きな違いをもたらすかのように
Huffing, puffing, marching around
ゼーゼー、ハーハー、絶え間なく進む
Like I know how much better it should be
もっと良くなる筈だって思ってるかのように
I know it looks like I disagree, nine-tenths of the time
俺はそういうのに反対してるみたいだよな、ほとんど
But I don’t really mind, but I don’t really mind
でも俺はマジで気にしてないんだ、俺はマジで気にしてない
But I don’t really mind, but I don’t really mind
でも俺はマジで気にしてないんだ、俺はマジで気にしてない
Childhood puppy is old and gruff
幼少期の若造はマセて無愛想で
Your mother wants to give him away
あんたのお袋は彼が疎ましいのさ
Pillar of strength was lifted off his deathbed
強さの柱は死の床から彼を引き離した
Three weeks ago today
三週間前の今日に
But I don’t really mind, but I don’t really mind
でも俺はマジで気にしてないんだ、俺はマジで気にしてない
But I don’t really mind, but I don’t really mind
でも俺はマジで気にしてないんだ、俺はマジで気にしてない
But I don’t really mind, but I don’t really mind …
でも俺はマジで気にしてないんだ、俺はマジで気にしてない …
