Tame Impalaさんの”Alter Ego”の歌詞の和訳です！
Alter Ego
もう一人の自分
Said the voice from afar
遠くからの声が語りかける
“Don’t you know it doesn’t have to be so hard?
「そんなに難しく考えなくてもいいんじゃないか？
Waiting for everyone else around to agree
周りの皆が納得するのを待つのは
Might take too long
きっと時間がかかりすぎる
Might take too long”
きっと時間がかかりすぎる」
“When, it won’t be so hard” (It won’t be so hard)
「そんなに難しいことじゃない」（難しくない）
Well it’s true, yes, but you won’t get far telling me
それは事実さ、そうさ、でもそう言われても無理だよ
That you are all you’re meant to be
君は俺の憧れさ
When the one from my dream
あるときは夢の中で
Is sitting right next to me
俺の隣に座ってるんだけど
And I don’t know what to do
俺はどうすればいいか分からない
Oh, alter ego
あぁ、もう一人の自分
Get them to love you, while they may
みんなに君のことを好きになってもらおう
Depending on your words and wealth
言葉や財力を頼りにして
The only one who’s really judging you is yourself
君を裁けるのは君自身だけさ
Nobody else
他の誰でもない
Nobody else
他の誰でもない
If I could part
俺も馴染めたらなぁ
It wouldn’t be so hard (It won’t be so hard)
難しいことじゃない（難しいことじゃない）
Well, it’s true, yes, but you won’t get far telling me
それは事実さ、そうさ、でもそう言われても無理だよ
That you are all you’re meant to be
君は俺の憧れさ
When the one from my dream
あるときは夢の中で
Is sitting right next to me
俺の隣に座ってるんだけど
And I don’t know what to do
俺はどうすればいいか分からない
Oh, alter ego
あぁ、もう一人の自分
