Tame Impalaさんの”Lucidity”の歌詞の和訳です！
Lucidity
明晰さ
I know where you went, but I don’t know how you got there
君がどこへ行ったかは分かるけど、どうやって行ったんだよ
I know where you went, but I don’t know how you got there
君がどこへ行ったかは分かるけど、どうやって行ったんだよ
Silver tongue hill, where you talk up what I’d play down
口達者の丘で、君が僕の演奏について雄弁する
I would speak up, but I wouldn’t know what to say
俺も話したいけど、何を言っていいか分からないんだ
Oh, to say
何を言っていいか
Lucidity, come back to me
明晰さよ、戻ってきてくれ
Put all five senses back to where they’re meant to be
五感の全てをあるべき場所に宿らせて
Oh, it’s hard to tell, breaks down
あぁ、はっきりしなくて、壊れていく
There is a will, there is a way
意思があって、道がある
Wandering around like spare time never knew it
時間を持て余しているかのようにウロウロして
I might suck, fizzle or I might just float away
俺は吸って、爆発して、浮かび上がるかもな
And we’ll go running off tonight
今夜俺たちは走り去るのさ
High above, where we won’t even
遥か高く、他と差をつけて
Need to reach the sky, my love
空を目指して、愛を込めて
Oh, there will be a change in the air
空中で変化していくんだ
Nobody will be anybody else
他の誰かにはなれないんだ
Lucidity, come back to me
明晰さよ、戻ってきてくれ
Put all five senses back to where they’re meant to be
五感の全てをあるべき場所に宿らせて
Oh, where we’ll go, tiptoe
俺らは行くのさ、こっそりと
Tread boldly right down to the lair
堂々と、隠れ家へと降りていくのさ
