洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Tame Impala – It Is Not Meant To Be

Tame Impalaさんの”It Is Not Meant To Be”の歌詞の和訳です!

It Is Not Meant To Be
運命じゃない人

I wanted her, I wanted her
彼女と居たい、彼女と居たい
But she doesn’t like the life that I lead
けど彼女は俺のような生き方は嫌いなんだ
She doesn’t like the life that I lead
俺のような生き方は嫌いなんだ
Doesn’t like sand stuck on her feet
足に砂がまとわりつくのも
Or sittin’ around smokin’ weed
その辺に座ってヤニをふかすのも
I must seem more like a friend in need
困ってる奴だって俺は思われてるんだろうな
And I boast that it is meant to be
そんで俺は運命の恋だぜって言いふらすのさ

But, in all honesty, I don’t have a hope in hell
でも、本当は、完全に諦めてるんだ
I’m happy just to watch her move
彼女を眺めてるだけで幸せなんだ
And in all honesty, I don’t have a hope in hell
本当は、完全に諦めてるんだ
I’m happy just to watch her move
彼女を眺めてるだけで幸せなんだ

And she doesn’t like the friends that I make
彼女は俺の友達のことも嫌いなんだ
Doesn’t make friends for friendship’s sake
友情のために友達は作らない子なのさ
She just gets bored sitting by the lake
湖で座ってるのも彼女にとっては退屈で
Her soul won’t surface and her heart won’t ache
彼女は魂を人に明かさず、心は痛まない
And I boast that it is meant to be
そんで俺は運命の恋だぜって言いふらすのさ

But, in all honesty, I don’t have a hope in hell
でも、本当は、完全に諦めてるんだ
I’m happy just to watch her move
彼女を眺めてるだけで幸せなんだ

And I thought they could cure his disease
彼の病気は治せるって思ってたよ

But, in all honesty, he didn’t have a hope in hell
でも、彼は本当は、完全に諦めてたんだ
Now we’ll never see him move
今はもう彼と会うことはできない
(Tame ImpalaのフロントマンKevin Parkerは、このアルバムをレコーディングしている最中に父親をガンで亡くしている)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。