Tame Impalaさんの”Expectation”の歌詞の和訳です！
Expectation
期待
Everything you ever told me could have been a lie
君が話してくれたことは全部嘘だったのかも
We may never have been in love
俺たちは恋なんかしてなかったのかも
Stuck on thinking that there is always something to lose
常に何か失うものがあるっていう考えにとらわれているんだ
Or a hit from above
もしくは天罰を恐れてる
Or a hit from above
天罰を恐れてる
I don’t need what I’m holding
何かを抱え続ける必要なんてない
What I’m holding on, I wish I didn’t know
こんなことなんか、知らなきゃよかったよ
But meanwhile…
でもその一方で…
Fluctuations are aching my soul
揺らぎは俺の心の底をうずかせる
Expectation is taking its toll
期待には大きな絶望が伴う
Expectation is taking its toll
期待には大きな絶望が伴う
‘Cause everything you ever told me could have been a lie
君が話してくれたことが全部嘘だったのかもしれないから
We may never have been in love
俺たちは恋なんかしてなかったのかも
And then I would escape
そして、俺は逃げ出すのさ
I’ll never, ever have to see another disappointed face
俺はもう、がっかりした顔を見なくてもいいんだ
No one to please
誰を喜ばすこともない
Every now and then, it feels like
時々、こんな気持ちになるんだ
In all of the universe, there is nobody for me
この宇宙のどこにも、運命の人なんて居ないって
I told myself I wouldn’t care, no I wouldn’t care
それでいいのさと、自分に言い聞かせても
But when she said she’d come ‘round
でも彼女が俺に会いに来るって言ったとき
I combed my hair, yes I checked my hair
俺は髪をとかした、そうさ髪を整えたんだ
Oh and meanwhile, meanwhile, meanwhile…
そしてその一方で、その一方で、その一方で…
Fluctuations are aching my soul
揺らぎは俺の心の底をうずかせる
Expectation is taking its toll
期待には大きな絶望が伴う
Fluctuations are aching my soul
揺らぎは俺の心の底をうずかせる
Expectation is taking its toll
期待には大きな絶望が伴う
Fluctuation does make me feel old
揺らぎは俺を老いた気持ちにさせる
Expectation is taking its toll
期待には大きな絶望が伴う
Fluctuations are aching my soul
揺らぎは俺の心の底をうずかせる
Expectation is taking its toll
期待には大きな絶望が伴う
Fluctuations are aching my soul
揺らぎは俺の心の底をうずかせる
