Tame Impalaさんの「’Cause I’m a Man」の歌詞の和訳です！
’Cause I’m a Man
俺は男だから
Like the brutal morning sun
朝の猛烈な日差しのように
It dawns on me, what have I done?
真実に光がさす、俺は何をした？
Saying sorry ain’t as good as saying why
謝るよりもちゃんとワケを話すべきだ
But it buys me a little more time
でも謝ればちょっと時間は稼げる
Lost in the moment for the second time
二度目にはもう我を忘れていた
Each fuck up that I make, it makes you cry
俺がやらかすたびに、君を泣かせてしまう
I’m as pathetic, as the reason why
事情を思うと、自分が情けないよ
In desperation, all that you can do is ask me why
自暴自棄だ、君は俺にワケを聞くしかできない
‘Cause I’m a man, woman
俺は君と違って、男だから
Don’t always think before I do
いつも考えずに行動に移す
‘Cause I’m a man, woman
俺は君と違って、男だから
That’s the only answer I’ve got for you (Uh)
それが君に言える、唯一の答えだ
‘Cause I’m a man, woman
俺は君と違って、男だから
Not often proud of what I choose
自分の選択をそんなに誇れない
I’m a human, woman
俺は人間だから
A greater force I answer to
大きな力に逆らえないよ
Once again, as it takes a hold
もう一度、支配されて
I am aware I’m not in control
もう自分で制御できない
You see, I have a conscience and it’s never fooled
ほら、俺にも絶対に欺かれない自制心があるけど
But it’s prone to be overruled
それは覆りがちだ
You wanna know why I always think I’m right?
俺が自分を正当化してるワケを君は知りたい？
(Why?) You never accept defeat and let it slide
（なぜ？）君は負けを認めずに流してしまう
(Why?) I have no voice if I don’t speak my mind
（なぜ？）本音じゃないなら何も言えない
(Why?) My weakness is the source of all my pride
（なぜ？）この弱さがプライドを生み出している
I’ll tell you why
君にワケを話すよ
‘Cause I’m a man, woman
俺は君と違って、男だから
Don’t always think before I do
いつも考えずに行動に移す
‘Cause I’m a man, woman
俺は君と違って、男だから
That’s the only answer I’ve got for you (Uh)
それが君に言える、唯一の答えだ
‘Cause I’m a man, woman
俺は君と違って、男だから
I’ll never be as strong as you
君みたいに強くはなれない
I’m a human, human
俺は君と同じ人間だから
A greater force I answer to (Uh)
大きな力に逆らえないよ
