Tame Impalaさんの「Love/Paranoia」の歌詞の和訳です！
Love/Paranoia
愛/被害妄想
I may not be as honest as I ought to be
もっと正直にならなきゃだめかもな
Now that, when the walls go up
そして今、壁が建ち上がる
I said it didn’t worry me but it hit me like an arrow
気にしてなかったのに、矢のように突き刺さる
Babe, to know, I could just be paranoid
ベイビー、被害妄想に侵されそうだよ
Won’t quell the desire to know what was really going on
本当のことを知りたい衝動を抑えられない
“Does it really fucking matter, babe?” is all you can ask me
「知ってどうするのよ？」って君は聞くしかない
Okay, fair play, here we go
いいぜ、正々堂々、やろうぜ
I’ve heard those words before
その言葉は前にも聞いたよ
Are you sure it was nothing
本当に何もなかったのかよ
Cause it made me feel like dying inside
死にそうな気持ちにさせられたんだぜ
Never thought I was insecure, but it’s pure
俺が不安に駆られるなんてな、マジかよ
Didn’t notice until I was in love for real
本気で愛するまでは気づかなかった
Am I really gonna cross the line
俺は一線を越えてしまったのか
Just to find what you’re typing?
ただ君の携帯を覗くために？
If only I could read your mind
君の心を読むことさえできれば
Ooh, I’d be fine, I’d be normal
あぁ、大丈夫さ、俺は正常さ
Now’s my time, gonna do it
今がその時だ、やってやる
And suddenly I’m the phony one
突然、俺は嘘つき野郎になった
The only one with a problem
その唯一の問題点が
True love is bringing it out of me
真実の愛によって引き出された
The worst in me, and I know now
俺の中の悪い面がおでましだな
Do you remember the time we were
君はあの時を覚えているか
The time we were by the ocean?
一緒に海辺にいたあの時を？
I didn’t care if it was day or night
昼だったか夜だったかは忘れたけど
The world was right where I wanted
それこそ俺が求めていた世界だった
Girl, I’m sorry
なぁ、ごめんよ
Babe, I’m really, really sorry
なぁ、本当に、ごめんよ
