Tame Impalaさんの「Let It Happen」の歌詞の和訳です！
Let It Happen
成り行きに任せて
It’s always around me, all this noise
いつも周りのノイズが騒がしいけど
But not nearly as loud as the voice saying
それに負けないほど大きい声が言う
“Let it happen, let it happen (It’s gonna feel so good)
「成り行きに、任せておけ（その方が気分は良い）」
Just let it happen, let it happen”
ただ成り行きに、任せておけ」
All this running around trying to cover my shadow
必死で走り回り、自分の影を隠そうとしてる
A notion growing inside, now all the others seem shallow
考えが膨らんでいって、他のことが浅はかに思えてくる
All this running around bearing down on my shoulders
そんな必死な日々が、肩に重くのしかかるんだ
I can hear an alarm, must be morning
アラームが聞こえる、朝が来たぞ
I heard about a whirlwind that’s coming ‘round
嵐が近づいてくる音が聞こえる
It’s gonna carry off all that isn’t bound
縛り付けてないと飛ばされてしまう
And when it happens, when it happens (I won’t be holding on)
そんなときは、そんなときは（俺はしがみつかないぜ）
So let it happen, let it happen
そう成り行きに、任せておけ
All this running around, I can’t fight it much longer
必死で走り回る、俺はもうこれ以上戦えない
Something’s trying to get out and it’s never been closer
何かが外に出ようとして、もうすぐそこまで来ている
If my take off fails, make up some other story
もし出発をグズったら、違う物語を作るけど
But if I never come back, tell my mother I’m sorry
もし帰らぬ旅に出発するのなら、母さんには謝ろう
I will not vanish and you will not scare me
俺は消え去らないし、怖がらなくていい
Tryna get through it, try to bounce to it
さぁおいでよ、飛び込んでごらんよ
You were not thinkin’ that I will not do it
俺がやらないとでも思ったのかい
They be lovin’ someone and I’m not that stupid
俺はあいつらみたいに、愛に生きるバカじゃない
Take the next ticket to take the next train
新たな切符で新たな列車に乗り込もう
Why would I do it? And you wanna think that
どうして私が？って思うのも無理はないな
Baby, now I’m ready, moving on
さぁ今、心の準備はできたよ
Oh, but maybe I was ready all along
でももうすでに準備はできてたのかも
Oh, I’m ready for the moment and the sound
その出来事を、その音を、迎える準備が
Oh, but maybe I was ready all along
でももうすでに準備はできてたのかも
Oh baby, now I’m ready, moving on
さぁ今、心の準備はできたよ
Oh, but maybe I was ready all along
でももうすでに準備はできてたのかも
Oh, I’m ready for the moment and the sound
その出来事を、その音を、迎える準備が
Oh, but maybe I was ready all along, oh baby
でももうすでに準備はできてたのかも
