Snail Mailさんの「The 2nd Most Beautiful Girl in the World」の歌詞の和訳です！
The 2nd Most Beautiful Girl in the World
世界で２番目に美しい女の子
She fell down
あの子はその音へ
Head first in the sound
真っ逆さまに倒れ込んだ
Tried to stop herself from moving
体が動くのを止めようとしても
But it was too profound
あまりにも深すぎた
Touch her pants
チラ見を止めたくて
To try to quit your glance
あの子のパンツに触れた
‘Cause you just notice the dirty way
だって、アメリカの女の子の踊りは
That American girls dance
ズルいって気づいたから
Did she go right to your head
あの子がベッドの上で踊って
When she danced upon the bed?
あの子が頭に焼きついちゃった？
Is she a dream or is she a drag?
あの子は夢？それともドラッグ？
Can she do the shag?
あの子はセックスできる？
Later on
後になって
To find out she was on
出演してるあの子を見つけた
There’s nothing so unbearable
あの子が居なくなっちゃうなんて
As knowing that she’s gone
そんなの信じられないよ
Dream awake
白昼夢の中で
To try to make her stay
あの子を引きとめたい
You know that you give her everything
あの子にすべてを捧げちゃったから
But she does it anyway
でもあの子は行っちゃう
She fell down
あの子はその音へ
Head first in the sound
真っ逆さまに倒れ込んだ
Tried to stop herself from moving
体が動くのを止めようとしても
But it was too profound
あまりにも深すぎた
Touch her pants
チラ見を止めたくて
To try to quit your glance
あの子のパンツに触れた
‘Cause you just notice the dirty way
だって、アメリカの女の子の踊りは
That American girls dance
ズルいって気づいたから
Did she go right to your head
あの子がベッドの上で踊って
When she danced upon the bed?
あの子が頭に焼きついちゃった？
Is she a dream or is she a drag?
あの子は夢？それともドラッグ？
Can she do the shag?
あの子はセックスできる？
Later on
後になって
To find out she was on
出演してるあの子を見つけた
There’s nothing so unbearable
あの子が居なくなっちゃうなんて
As knowing that she’s gone
そんなの信じられないよ
Dream awake
白昼夢の中で
To try to make her stay
あの子を引きとめたい
You know that you give her everything
あの子にすべてを捧げちゃったから
But she does it anyway
でもあの子は行っちゃう
