Jerry Paperさんの「Not Free」の歌詞の和訳です！
Not Free
不自由
What gives you the silly idea
僕らは皆どこかを目指してる、なんて
That we’re heading somewhere
なんて馬鹿げた考え方だろう
We’re not destiny’s pawns but
僕らは運命の駒じゃないけど
We’re causally locked
因果に閉じ込められている
There is no culmination
僕らが進化していった先に
That we’re evolving into
辿り着く頂点など無くて
Evolution
進化とは
Is contingent
偶発的なものだ
Teleology is bullshit
目的論なんてクソくらえ
Even though we’re programmed
僕らがプログラムされていたとしても
We’re dictated by prior causes
前段階の要因に行動を決められていても
But we’re still responsible
それでも責任能力はある
There is no culmination
僕らが進化していった先に
That we’re evolving into
辿り着く頂点など無くて
Evolution
進化とは
Is contingent
偶発的なものだ
